Translation for "l'arranger" to english

L'arranger

• fix

Translation examples

fix

Cette << imperfection >> doit être << arrangée >> par la disparition ou l'altération de ce qui les caractérise en tant que femmes, à savoir la possibilité de concevoir et de donner naissance.
This "flaw" needs to be "fixed" via the destruction or dismantling of that which makes them female and able to conceive and give birth.

Tout cela renforce ma conviction que le fait d'arranger les règles ou de jouer sur les mots ne peut pas permettre à la Conférence de sortir de l'impasse.
All this strengthens my conviction that procedural fixes or word play cannot resolve the present impasse.

Rubriques fixes des arrangements en matière de programmation
II. Fixed lines of the programming arrangements

Il importe ici de moderniser le produit, tant pour ce qui est des arrangements fixes que pour ce qui concerne les modalités de transfert.
An important task here is to update the product, in terms of both fixed arrangements and forms of transfer.

Le Secrétaire général propose de remplacer ces arrangements par trois types de nomination : à titre temporaire, pour une durée déterminée et de caractère continu.
The Secretary-General proposed replacing these arrangements with three types of appointment: temporary, fixed-term and continuing.

Leur montant sera également fonction du nombre effectif des contrats de durée déterminée qui auront été convertis en engagements continus dans le cadre des nouveaux arrangements.
It will also be affected by the actual number of conversions of fixed-term contracts to continuing contracts in connection with the new contractual framework.

<<Arranger les lois ne servira à rien tant que les gens ne seront pas instruits>>;
"Fixing the laws won't make a difference unless the public is educated"

Arranger ses médicaments, arranger ses vêtements peut-être pourra t'il l'arranger, elle
Fix her meds, fix her clothes, maybe you can even fix her.

C'était arrangé.
Fix is in.

C'est arrangé.
Sign's fixed.