Translation examples
113. L'algèbre élémentaire révèle que si l'erreur globale doit augmenter, il faut que la proportion de la dépense de consommation dans le PIB total soit inférieure à 2/3.
113. Simple algebra suggests that for the overall error to increase it is necessary for the proportion of consumers’ expenditure in total GDP to be less than two thirds.
Le Bureau a ajouté de nouveaux éléments à la CRDC de 2009-2010, tels que la participation au programme d'algèbre et à d'autres matières au titre de la préparation à l'université, la rétention scolaire, l'expérience/l'absentéisme des enseignants, le financement des écoles, le harcèlement, les mesures de discipline et des informations supplémentaires concernant la discipline.
OCR added new data items to the 2009-2010 CRDC, such as students' participation in algebra and other college-preparatory subjects, retention, teacher experience/absenteeism, school funding, harassment, restraint/seclusion, and additional information related to discipline.
L'auteur américain Thomas Friedman, dans son récent livre intitulé The World is Flat, relève une anomalie extraordinaire : ce sont les ancêtres des peuples arabes qui ont inventé l'algèbre et les algorithmes sur lesquels toute notre ère numérique se fonde, mais ils sont à présent à l'arrière-garde de la révolution technologique d'aujourd'hui, puisque, par exemple, moins de 2 % de leurs populations ont accès à Internet.
The American author Thomas Friedman, in his recent book The World Is Flat, highlights an extraordinary anomaly: it was the Arab peoples whose forebears devised algebra and the algorithms upon which our entire digital age is based, but those peoples are now right at the rear of today's technological revolution, with, for example, fewer than 2 per cent of those populations having Internet access.
40. Les statistiques fondées sur des mailles sont très efficaces conjointement avec l'algèbre cartographique appliquée dans de nombreux progiciels SIG.
40. Statistical grid data are very effective with the map algebra applied in many GIS software packages.
Le programme de mathématiques du cycle secondaire s'est écarté du système en spirale, qui introduisait tous les sujets d'étude à tous les niveaux, pour adopter un système linéaire et une approche séquentielle, selon laquelle l'algèbre de niveau I est introduite en première année, l'algèbre de niveau II, en deuxième année et la géométrie, en troisième année.
High school math shifted from the spiral system that introduced all math subjects in every level to the linear, sequential approach where only Elementary Algebra is taught in 1st year, Intermediate Algebra in the 2nd year and Geometry in the 3rd year.
Des manuels sur la langue et la littérature des Tatars de Crimée ont par exemple été publiés pour les élèves de 8e année, et des manuels d'histoire ukrainienne et mondiale, d'algèbre, de géométrie, de biologie, de physique, de chimie et de géographie physique ont été traduits en tatar de Crimée.
For instance, textbooks for grade 8 students on the Crimean Tatar language and literature have been published, and textbooks on Ukrainian and world history, algebra, geometry, biology, physics, chemistry and physical geography have been translated into Crimean Tatar.
a) Algèbre des variables temporelles du langage de spécification et de conception;
(a) A process of algebraic underpinning of the time-related features in SDL;
Il a présenté trois exemples, illustrant la synergie, l'algèbre alternative et les externalités.
He presented three examples which illustrated synergy, the other algebra and externalities.
De Al-Khwarizmi, le père de l'algèbre, à Al-Farabi, auteur d'un traité fondateur de la musique, en passant par Avicenne, qui a ouvert une nouvelle ère de la médecine, et l'architecte Sinan, qui a réalisé les plus beaux ouvrages d'art de son époque, de nombreux intellectuels, érudits et artistes turcs et musulmans ont contribué de manière significative au progrès de l'humanité.
From Al-Khwarizmi, the father of algebra, to Al-Farabi, who laid the foundations of music; from Ibn Sina, who ushered in a new era in medicine, to Sinan the architect, who produced the finest engineering examples of his time, many Turkish and Islamic scholars, men of learning and artists have made significant contributions to the progress of humankind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test