Translation for "l'aide à la planification" to english

L'aide à la planification

• planning assistance
• assistance with planning

Translation examples

planning assistance

Le Secrétariat a beaucoup à gagner, manifestement, à disposer d'experts militaires dotés d'une expérience des contextes nationaux et multilatéraux, et ne s'occupant que d'une mission, mais encore faut-il s'assurer que le personnel mis en place pour l'aide à la planification stratégique et de circonstance connaît bien les pratiques et les procédures des Nations Unies, surtout pour ce qui est de la planification intégrée des missions.
While the Secretariat stands to gain substantially from dedicated military experts with experience of national and other multilateral contexts, it is important to ensure that strategic and contingency planning assistance mechanisms are fully versed in United Nations practices and procedures, particularly the integrated mission planning process.

Le Ministère de l'enseignement supérieur et du perfectionnement professionnel fournit des renseignements sur le marché du travail et une aide à la planification de la carrière grâce à un réseau provincial de centres d'information.
Alberta Advanced Education and Career Development provides labour-market information and career-planning assistance through a province-wide network of Career Development and Labour Market Information Centres.

Tout en tenant compte de ce facteur, l'assistance internationale fournira une aide à la planification et un appui institutionnel au niveau des directions centrales et départementales.
Bearing this factor in mind, the international assistance partners will provide development planning assistance and institutional support at the Department and Central levels.

L'aide à la planification fournie au Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, à la MINUK, à la MINUL, à la MINURCAT, à la MINUSTAH, à la MINUT, à la MONUSCO et à l'ONUCI, grâce à la définition, dans chaque cas, d'un concept d'opérations de la Police des Nations Unies fondé sur le modèle récemment mis au point pour la préparation des missions intégrées, a permis de donner une vision claire des tâches à accomplir dans le secteur de la police et des indicateurs de résultats à cet égard, d'établir des priorités entre ces tâches et de mieux les échelonner.
Planning assistance to MINURCAT, MINUSTAH, MONUSCO, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, UNMIK, UNMIL, UNMIT and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, through the development of a United Nations police concept of operations based on the recently devised integrated mission planning process template, has resulted in a clear vision and performance metrics, as well as the prioritization and better sequencing of police-related mandated tasks.

Chacun trouverait là une source d'aide à la planification et plus généralement d'assistance qui ne peut que servir l'intérêt commun.
It would be a source of planning assistance for anyone who wished to use it; more generally, it would be a resource that would inevitably promote common interests.

En outre, le Groupe ne dispose pas de capacités inutilisées qui lui permettraient de fournir une aide à la planification de tels programmes dans d'autres missions, comme la mission que les Nations Unies envisagent de déployer au Darfour.
Moreover, there is currently no spare capacity to provide disarmament, demobilization and reintegration planning assistance for other missions, such as the United Nations mission envisaged for Darfur.

Le Burundi, qui était dispensé de cette procédure, revient résolument au processus normal d'aide à la planification du système des Nations Unies.
Burundi, which was exempted from this exercise, is steadily coming back into the normal process of planning assistance by the United Nations system.

Pour que l'Union africaine puisse efficacement aider la Mission, compte tenu du renforcement attendu de sa présence sur le terrain, une aide à la planification demeure indispensable dans les domaines ci-après : ressources humaines, matériel appartenant aux contingents, budget, achats, opérations militaires, police, sécurité, désarmement, démobilisation et réintégration, information et technologies de l'information et de la communication.
For the African Union to effectively support AMISOM in view of the expected expansion of its presence on the ground, planning assistance remains essential in the following areas: human resources, contingent-owned equipment, budget, procurement, military operations, police, security, disarmament, demobilization and reintegration, public information and communications and information technology.

assistance with planning

Pendant la période 1999-2000, dans le cadre de l'aide à la planification et à l'exécution des activités de projet, la FAO a offert aux pays de la CARICOM toute une gamme de services techniques, financiers et logistiques qui ont contribué à renforcer les capacités de leurs ressources humaines.
68. During the 1999-2000 period, in the process of assistance in planning and implementing project activities, FAO provided a range of technical, financial and logistical support to CARICOM countries, thereby strengthening human resource capabilities.

Les membres du Conseil se sont félicités que le Secrétaire général ait dépêché à Alger un représentant du Département des opérations de maintien de la paix, pour qu'il aide à la planification de la mise en oeuvre de l'accord.
Members of the Council further welcomed the dispatch to Algiers by the Secretary-General of a representative from the Department of Peacekeeping Operations to assist with planning for the implementation of the agreement.

Le Consortium PARIS 21 aide à la planification stratégique en vue de répondre aux besoins d'information de cadres de développement nationaux.
5. The PARIS 21 consortium promotes and assists strategic planning to meet the information needs of national development frameworks.

153. Une aide à la planification de la carrière et la recherche d'un emploi, notamment par l'intermédiaire d'associations spécialisées dans la recherche d'emplois, a été dispensée à 5 647 personnes sur un total de 5 744 chômeurs visés par ces programmes.
153. In the programmes providing assistance in planning a career path and in seeking employment, including job-hunting clubs, there were 5,647 persons out of an envisaged 5,744 unemployed persons.

:: Fourniture par l'équipe de pays des Nations Unies d'une aide à la planification et à la facilitation du passage à la phase de relèvement : organisation de réunions mensuelles au niveau des États avec les principaux partenaires publics, dont la Commission d'aide humanitaire et la Commission de secours et de reconstruction du Sud-Soudan (ou leurs successeurs)
:: Provision of assistance in planning and facilitating the transition to recovery by the United Nations country team through monthly meetings with key government counterparts, including the Humanitarian Aid Commission and the Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission (or their successors), at the state level

:: Fourniture d'une aide à la planification et à la facilitation du passage à la phase de relèvement : organisation de réunions hebdomadaires et mensuelles au niveau des États avec les principaux partenaires publics, dont la Commission d'aide humanitaire et la Commission de secours et de reconstruction du Sud-Soudan, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales et locales
:: Provision of assistance in planning and facilitating the transition to recovery through weekly and monthly meetings with key government counterparts, including the Humanitarian Aid Commission and the Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission, United Nations agencies and international and local NGOs, at the state level

Aide à la planification de l'évolution des bureaux régionaux à l'occasion d'ateliers organisés à l'intention des directeurs régionaux adjoints; établissement d'un plan d'action pour la transition.
Assist transition planning at workshops for deputy regional directors; develop an action plan for the transition.

114. Les différentes activités entreprises pendant la période considérée comprennent l'élaboration de lois contre le blanchiment de l'argent à Maurice, au Nigéria et en Thaïlande; la fourniture d'une formation à l'Institut CIFAD en Martinique; une formation aux techniques de détection et de répression, sur les systèmes financiers et l'administration de la justice au Chili et au Panama; une aide à la planification d'un système de réglementation financière et des activités de détection et de répression en Colombie; et la rédaction et la mise à jour d'un manuel pour les enquêtes sur le blanchiment de l'argent.
Specific activities undertaken during the reporting period included the drafting of laws against money-laundering in Mauritius, Nigeria and Thailand; the provision of training at the CIFAD Institute in Martinique; delivery of training in law enforcement, financial systems and judicial administration in Chile and Panama; assistance in planning a financial regulatory system and law enforcement in Colombia; and the drafting and updating of a manual for anti-money-laundering investigators.