Translation for "l'agriculture et l'économie rurale" to english

L'agriculture et l'économie rurale

• agriculture and the rural economy
• agriculture and rural economy

Translation examples

agriculture and the rural economy

L'agriculture et l'économie rurale sont les secteurs qui offrent des moyens de subsistance en cas de crise prolongée, ce dont l'aide internationale ne tient pas compte.
Agriculture and the rural economy were key sectors for supporting livelihoods in protracted crises; however, they were not properly reflected in aid flows.

iii) Activités techniques : élaboration, tenue et mise à jour de bases de données sur l'agriculture et l'économie rurale, l'industrie manufacturière et le secteur des services, à partir de données provenant de recensements, d'enquêtes sur les ménages et d'autres sources de microdonnées pour les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes (2); élaboration, tenue et mise à jour de données statistiques sur les investissements et l'activité des entreprises et des grands acteurs économiques de la région (2);
(iii) Technical material: development, maintenance and updating of databases on agriculture and the rural economy, the manufacturing industry and the services sector, based on information from censuses, household surveys or other microdata sources for the Latin American and Caribbean countries (2); development, maintenance and updating of statistical information on the investments and corporate activity of the main economic agents in the region (2);

Certes, à mesure que l'économie se développe, la part de l'agriculture dans l'économie rurale diminue au profit d'activités rurales non agricoles, mais il est rare que celles—ci puissent donner l'impulsion nécessaire à la croissance rurale, et cela parce que la plupart des activités non agricoles dans les villages et villes des campagnes sont associées à l'agriculture, soit en aval, soit en amont, soit encore au niveau de la demande des consommateurs.
It is true, with economic development, that the share of agriculture in the rural economy declines in favour of rural non-farm activities. But these activities can only rarely be the driving force for rural growth. The reason is that most non-farm activities in villages and rural towns are linked to agriculture through forward, backward and consumer-demand linkages.

iii) Activités ou documentation techniques : élaboration, gestion et mise à jour de bases de données sur l'agriculture et l'économie rurale, l'industrie manufacturière et l'informatique, s'appuyant sur des informations tirées de recensements, d'enquêtes auprès des ménages et d'autres sources de microdonnées pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (2); élaboration, gestion et mise à jour du logiciel d'analyse de la compétitivité des pays (2); élaboration, gestion et mise à jour des informations statistiques sur les investissements et l'activité des principaux agents économiques de la région (2); renforcement des capacités permettant de mener des activités locales de recherche, de suivi et d'évaluation à l'appui de l'analyse et du suivi des tendances environnementales dans les entreprises et les industries, et la mise en place d'infrastructures scientifiques et technologiques pour la gestion de l'environnement; et de mettre au point des bases de données, de mener des travaux de recherche et de fournir une assistance technique (1);
(iii) Technical material: development, maintenance and update of databases on agriculture and the rural economy, the manufacturing industry and ICT, based on information from censuses, household surveys or other microdata sources for the Latin American and Caribbean countries (2); development, maintenance and update of the software for the analysis of the competitiveness of nations (2); development, maintenance and updating of statistical information on investment and corporate activity of main economic agents in the region (2); strengthening the capability to conduct local research, monitoring and evaluation to support the analysis and monitoring of environmental trends in firms and industries and the establishment of scientific and technological infrastructure for environmental management, and to develop databases, research and the provision of technical assistance services (1);

Il est aussi intervenu à la Réunion ministérielle extraordinaire de la CEDEAO sur la hausse des prix des produits alimentaires, qui s'est tenue les 19 et 20 mai à Abuja, pour rappeler que le meilleur moyen de régler les problèmes de la sécurité alimentaire, du chômage et de l'urbanisation galopante était de remettre sur pied l'agriculture et l'économie rurale.
He also addressed the extraordinary ECOWAS ministerial meeting on rising food prices in Abuja, held on 19 and 20 May, where he stressed the need to revitalize agriculture and the rural economy as the best way to address the core issues of food security, unemployment and rapid urbanization.

agriculture and rural economy

De réviser, d'examiner et d'envisager l'adoption de politiques et de cadres stratégiques visant le développement de l'agriculture, de l'économie rurale, de l'eau et de l'environnement en Afrique;
Review, examine and consider adoption of policies and strategic frameworks designed for the development of African agriculture, the rural economy, water and the environment;

ii) Stages, séminaires et ateliers : coopération avec les organismes publics, les institutions universitaires et les organismes régionaux pour mettre au point des activités de formation dans les domaines suivants : a) innovation au service du développement et politiques relatives à l'informatique et à d'autres technologies nouvelles (1); b) stratégies pour l'investissement étranger direct ou promotion des petites et moyennes entreprises aux niveaux national et local (1); c) développement de la productivité et des entreprises dans les domaines de l'agriculture, de l'économie rurale et de l'industrie aux niveaux régional, national ou local (1); atelier international sur la gestion des politiques d'innovation en Amérique latine, 2014 (1); atelier international sur la gestion des politiques d'innovation en Amérique latine, 2015 (1); atelier international sur l'économie des pays d'Amérique latine, 2014 (1); atelier international sur l'économie des pays d'Amérique latine, 2015 (1);
(ii) Training courses, seminars and workshops: cooperation with government entities, academic institutions, universities and regional bodies for the development of training activities in areas relating to: a. innovation for development; and policies for ICTs and other new and emerging technologies (1); b. foreign direct investment strategies or SME promotion at the national and local levels (1); c. productive and corporate development in agriculture, the rural economy and industry at the regional, national or local level (1); international School on Innovation Policy Management in Latin America, 2014 (1); international School on Innovation Policy Management in Latin America, 2015 (1); international School on Latin American economies, 2014 (1); international School on Latin American economies, 2015 (1);