Translation for "l'agent consulaire" to english

L'agent consulaire

• the consular officer
• consular agent

Translation examples

the consular officer

Afin de lever cette présomption, le fonctionnaire doit démontrer à l'agent consulaire que ces faits ne se reproduiront pas.
To overcome this presumption, the staff member must demonstrate to the consular officer that such an outcome is not likely to reoccur.

Les agents consulaires du Kirghizistan surveillent la situation des enfants adoptés par des parents étrangers.
Kyrgyzstan's consular officers carefully monitored the situation of children who had been adopted by foreign parents.

Le Président a le pouvoir de nommer les ambassadeurs, les Hauts-Commissaires, les plénipotentiaires, les représentants diplomatiques, les consuls et les agents consulaires.
The President has powers to appoint ambassadors, high commissioners, plenipotentiaries, diplomatic representatives, consuls and consular officers.

Les agents consulaires consultent cette base de données pour contrôler les personnes qui demandent un visa d'entrée ou de transit.
Persons applying for entry or transit visas are controlled through the travel ban database by consular officers.

Il n’est présenté de demande qu’après que l’agent consulaire a reçu des copies dûment authentifiées et certifiées des documents suivants :
A request shall be made only after receipt by the consular officer of properly notarized certified copies of the following documents:

La permission pour un agent consulaire d'être présent au procès ainsi que des droits d'accès au profit d'ONG sont d'autres possibilités.
Permission for a consular officer to be present in the main trial as well as agreed access rights for NGOs are other possibilities.

L'intranet du Ministère fournit aux agents consulaires des renseignements permettant d'identifier les victimes et de leur venir en aide.
The intranet of the Ministry provides information to the consular officers on victim identification and assistance.

2) S'être soumis à l'étranger à un entretien avec un agent consulaire;
(2) Be interviewed abroad by a consular officer;

consular agent

Préciser à partir de quel moment l'intéressé bénéficie de l'assistance d'agents consulaires et d'un avocat.
Please also clarify from which moment access to consular agents and to legal aid is provided.

L'étude ne s'intéresse pas non plus à certaines catégories de représentants de l'État, tels les diplomates et agents consulaires, dont les privilèges et immunités obéissent à des règles ayant déjà fait l'objet de codification.
Furthermore, the study does not cover certain categories of State officials such as diplomats and consular agents, since the rules governing their privileges and immunities have already been a subject of codification.

c) Les agents consulaires, lorsqu'il s'agit de mariages contractés par des Panaméens à l'étranger;
(c) Consular agents, in the case of marriage of Panamanians abroad;

<<À condition que l'État dont ils ressortissent accorde la réciprocité, les détenus étrangers peuvent entrer en rapport avec les représentants diplomatiques et agents consulaires de cet État.
Provided that the State of which they are nationals grants reciprocity, foreign detainees may contact the diplomatic representatives or consular agents of that State.

Certains de ces traités ont en effet été conclus pour faciliter la communication entre les tribunaux en définissant les procédures à suivre pour accélérer les choses en ayant recours aux agents consulaires.
Such treaties might have been drawn up to facilitate communication between courts, with procedures to expedite matters through consular agents.

Si le bateau aborde dans un port étranger, l'acte de naissance est remis à l'agent consulaire de la République, qui le transmettra, par l'entremise du Ministère des relations extérieures, à la Direction de l'état civil".
If the vessel puts in to a foreign port, the certificate shall be delivered to the consular agent of the Republic, who shall transmit it through the Ministry of Foreign Affairs to the Office of Civil Status.