Translation for "l'africanité" to english

L'africanité

• africanity

Translation examples

africanity

Nous serions honorés que la délégation marocaine veuille bien transmettre dans toute son africanité nos sentiments en ce jour, en tant que peuple d'Afrique mais aussi en tant que peuple du monde, peuple du Mouvement des pays non alignés, les sentiments de ceux d'entre nous qui croient — parmi beaucoup d'autres choses — qu'il faudra la paix, qu'il faudra le développement, qu'il faudra que les gens vivent ensemble comme des êtres humains pour que le monde devienne un monde meilleur.
We would be honoured if the delegation of Morocco could convey in all its Africanness the feelings that we feel, not only as people of Africa but as people of the world, people of the Non-Aligned Movement, the feelings of those of us who believe — among many, many things — that it will take peace, it will take development, it will take people living together as human beings for this world to become a better place.

En ce qui concerne les points critiques, le Rapporteur spécial relève, en premier lieu, le défi central de la construction identitaire de la nation mauritanienne, qui s'articule autour de la tension identitaire permanente entre ses deux polarités fondamentales: arabité et africanité.
6. As regards critical factors, the Special Rapporteur first emphasizes the key challenge of constructing the identity of the Mauritanian nation in the face of continuing identity tension between its two main and highly polarized groups: Arabs and Africans.

125. Il y a lieu de souligner toute la symbolique des discours d'éloge à Saint Augustin prononcés par le Président Bouteflika, l'un à Rimini (Italie) en août 1999 à l'occasion d'une réunion organisée par une association catholique italienne, et l'autre à Alger en avril 2001 à l'occasion du colloque sur le thème: <<Africanité et universalité de Saint Augustin>>.
125. The symbolic value of President Bouteflika's speeches in praise of St. Augustine in Rimini, Italy, at a meeting organized by an Italian Catholic association, and in Algiers in April 2001 at the convention on the subject of "Saint Augustine: African and universal", must be emphasized.

72. En ce qui concerne les points critiques, le Rapporteur spécial souligne le défi central de la construction identitaire de la nation mauritanienne, qui s'articule autour de la tension identitaire permanente entre ses deux polarités fondamentales: arabité et africanité.
72. On the critical side, the Special Rapporteur underscores the central challenge of building a sense of identity for the Mauritanian nation, which means reconciling the ongoing tension between Mauritania's two poles, Arab and African identity.

- Donc trop "d'africanité", pas assez "de francité".
- So too much African, not enough French, we agree?

Les gens faisaient front et affirmaient leur "africanité" sans s'excuser. C'était une chanson contemporaine à la mode de notre époque.
[Shabazz] People would stand up and engage in their African-ness without apology... and it's a contemporary, hip song of the era.

- ça serait pas un peu trop "d'africanité", quand même?
- It wouldn't still be too much African?

- "D'africanité", pas assez "de francité".
- African not enough French.