Translation for "l'affaire va" to english

L'affaire va

• the case is going
• the case will

Translation examples

the case is going

La ligne de partage n'est pas des plus claire entre le cas où une affaire va à la Commission, et le cas où une affaire est traitée à l'échelon national.
The dividing line of when a case should go to the commission or when it should be handled at the national level is not very clear.

the case will

S'il est d'avis, étant donné la nature de l'affaire ou ses pouvoirs de punition, qu'une affaire va au-delà de ses compétences, il doit la renvoyer devant la Royal Court de Guernesey siégeant en tant qu'Ordinary Court.
If the Court is of the view, having regard to the nature of the case or its powers of punishment that a matter is beyond its competence, it must transfer the case to Guernsey's Royal Court sitting as an Ordinary Court.

Même lorsqu'une plainte paraît à première vue fondée et que des responsables admettent avoir violé la loi, l'affaire va rarement au-delà de mesures disciplinaires, et il est exceptionnel que des procédures contre des auteurs présumés d'actes de torture aboutissent.
Although evidence of a prima facie case can be readily established, and in some instances officials will admit to breaches of the law, cases rarely move beyond disciplinary measures and successful prosecutions of torture are exceptional.