Translation examples
verb
:: Des modifications seront apportées au Manuel des achats en juin 2006 et en novembre 2007.
:: Release of new amendments to Procurement Manual in June 2006 and November 2007
93. Le troisième module du système de SAP portait sur les finances, les achats et la logistique.
93. Release 3 of SAP system included the implementation of modules of Finance, Procurement and Logistics.
Module 3 (Finances, achats et voyages)
Release 3 (Finance, procurement and travel)
Des fonds destinés à l'achat de matériels pédagogiques ont été versés à 622 établissements scolaires;
- Funds for purchasing teaching and learning materials have been released for 622 schools.
:: Un nouvel amendement au Manuel des achats a été publié en juin 2006.
:: A new amendment to the Procurement Manual released in June 2006
Module 3: Finances, achats et logistique; et
:: Release 3: Aimed at addressing the Finance, Procurement and Logistics functions; and
Volet 3: Finances, achats et logistique
Release 3: Finance, procurement and logistics
3. Module 3 (Comptabilité et achats)
3. Release 3, finance and procurement
101. Le troisième module englobait également les achats et la logistique.
101. Release 3 also included Procurement and logistics.
Je vais essayer de tracer son achat. Je vais regarder les asiles, pour des patients récemment libérés qui correspondent au profil.
I'll look at mental institutions for any recently released patients that fit the profile.
Qu'y a-t-il ? Le communiqué de presse de la Défense pour l'achat du nouvel avion de chasse doit être approuvé aujourd'hui.
Defense needs a press release approved on the new fighters.
Élever ma fille, diriger les achats pour cet hôpital, et sortir un album autoproduit de reprises de Doris Day ?
Raise my daughter, {\pos(192,240)}work as director of office purchasing for this hospital, {\pos(192,240)}and release an album of Doris {\day }covers on my own label?
verb
Les salaires et traitements ont beaucoup reculé, d'où une perte importante du pouvoir d'achat.
A particular drop occurred in wages and salaries which lost much of their purchasing power.
a Le nombre de micro-ordinateurs installés a diminué en raison de la décentralisation des achats.
a Number of personal computers installed dropped owing to decentralization of computer procurement.
Du fait de ces mesures, les achats de diamants en provenance d'Angola effectués par De Beers sont déjà tombés à un niveau négligeable.
As a result of these measures, De Beers' purchases of Angolan diamonds on the open market have already dropped to negligible levels.
Cette baisse a affecté les contributions au titre du cofinancemnt (52,6 millions) et au titre des services d'achat (24,9 millions).
The drop was in both co-financing contributions ($52.6 million) and procurement services ($24.9 million).
Dans ces pays, la réduction du volume des achats à l'étranger a été tellement forte qu'elle a très largement compensé l'augmentation du coût des produits achetés.
In these countries, the drop in the volume of imports more than offset the higher prices of the products purchased.
Le chômage et la pauvreté vont augmenter, tandis que le pouvoir d'achat des salaires aura tendance à baisser.
Unemployment and poverty will increase, while the purchasing power of wages will tend to drop.
La capacité d'achat de notre pays a été réduite de quelque 80 % entre 1989 et 1993.
The country's purchasing power dropped by approximately 80 per cent between 1989 and 1993.
Ainsi, le pouvoir d'achat des salariés a diminué de 26 % pendant la période en question.
Thus, the purchasing power of the employed had dropped 26 per cent over the given period.
Peut-être ne l'as-tu pas remarqué, mais l'arbre... il lâche ses fruits, les petites baies, sur mon tout nouvel achat... totalement remise à neuf...
Maybe you haven't noticed, but the tree... it's dropping palm fruit, the little berries, all over my brand new purchase... a fully-restored...
Si vous vous inscrivez à notre programme de fidélité, vous bénéficiez de - 15 % sur vos achats, ce qui vous fera 22 centimes.
If you sign up for our Heavenly Shoppers program today, you'll save 15% off your purchase, which would drop your price to 22¢.
Et si l'audimat grimpe, les sponsors perdu seront repris avec le sourire... à 120% du prix d'achat d'origine de la publicité.
And if the ratings go up, the sponsors who dropped out, we'll welcome them back in-- at 120% of the cost of the original ad buy.
Pas de dépense depuis l'achat d'une bouteille de champagne au club Brimstone.
No charges since he dropped a grand on champagne at the Brimstone Club.
Suite à la baisse de la semaine dernière... le dollar a terminé aujourd-hui en hausse de 5,31%... prix d'achat à R$ 3,165 et prix de vente à R$ 3,17.
After having dropped at the end of last week... today the dollar increased by 5.31% against the real... and was bought at R$ 3.165 and sold at R$ 3.17.
- Le chapitre 117 a) du Code pénal criminel érige en infractions la production, le traitement, la mise au point, l'importation, l'exportation, le transfert, l'acquisition, la possession, la remise ou l'achat d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, ou de leurs vecteurs.
- Section 177a of the Criminal Code establishes the offence of production, processing, development, import, export, transit, acquisition, possession, relinquishment or procurement of nuclear, chemical or biological weapons or their means of delivery.
verb
49. Les importations se sont ralenties en partie parce qu'il était devenu plus difficile de les financer en raison des restrictions afférentes aux emprunts extérieurs et à la contraction du pouvoir d'achat des recettes d'exportation.
49. The slackening pace of imports was due in part to greater difficulty in financing them, owing to constraints on external borrowing and slower growth of the purchasing power of exports.
2. En 1994, l'agriculture, qui est l'un des secteurs de production les plus complexes, a dû faire face aux problèmes suivants : diminution constante de la production et hausse continue des prix; inefficacité de la politique financière de crédit et de la politique fiscale; réduction des achats de biens d'équipement; diminution des investissements.
2. In 1994, the agrarian sector, which is one of the most complex in the sphere of production, was operating under economic conditions determined by a further downturn in production, price rises, the relative ineffectiveness of financial, credit and taxation policy, reduced purchases of supplies and equipment, and a slackening of investment activity.
verb
Ces familles sont aidées financièrement, grâce à un programme de subventions pour le placement de toitures en tôle leur permettant d'achever leur construction ou pour l'achat de matériaux de construction leur permettant d'entamer leur construction.
These families are financially assisted through a grant scheme for the casting of roof slabs to complete their construction or the purchase of building materials to start their construction.
109. Le Gouvernement a facilité l'accès des personnes à faible revenu à des logements décents à bon marché par le canal de divers programmes de subventions, notamment des dons en espèces pour le coulage de dalles de toiture, des participations aux frais d'infrastructure, des prêts pour les familles à revenu intermédiaire inférieur et une aide financière du Fonds de prévoyance pour l'intégration sociale des groupes vulnérables pour l'achat de matériaux de construction.
109. Government has facilitated access to low cost housing and decent homes for low income earners through a number of subsidy schemes, comprising, inter alia, cash grants for the casting of roof slabs, infrastructure subsidies, leases to the lower middle income families and financial assistance through the Trust Fund for the Social Integration of Vulnerable Groups for the purchase of building materials.
Il a déclaré que les anomalies apparentes dans les achats en question s'expliquaient par la nécessité d'agir à très bref délai et par la volonté de l'Office de répondre aux attentes et aux besoins de ses destinataires les plus vulnérables dans les mois qui ont suivi l'opération << Plomb durci >>.
UNRWA stated that the discrepancies apparent in this particular procurement activity were the result of extreme time pressures and the commitment of the Agency to meeting the expectations and needs of its most vulnerable beneficiaries, in the months following "Operation Cast Lead".
26. Selon certaines informations, quelques jours à peine avant le début des violences, le gouverneur de la région du Nord-Kivu aurait tenu en public des propos remettant en cause la nationalité des Banyarwanda; il aurait en particulier promis que les forces de sécurité aideraient les Nyanga et les Hunde à "exterminer" les Hutu et Tutsi, et aurait financé l'achat d'armes.
26. According to some sources, barely a few days before the violence broke out, the Governor of North Kivu region cast doubt on the nationality of the Banyarwanda in public; in particular, he is reported to have promised that the security forces would help the Nyanga and Hunde to "exterminate" the Hutu and Tutsi, and to have financed the purchase of weapons.
verb
:: Développement des échanges d'informations sur les marchés entre organismes des Nations Unies, échanges qui pourraient permettre des économies et gains d'efficacité allant de 5 et 20 % s'ils débouchaient sur des mesures telles que la sélection plus systématique des fournisseurs en fonction du lieu de destination des biens ou services considérés, le groupement des achats, la révision des spécifications et le renforcement du contrôle de l'exécution des marchés;
:: Increasing information-sharing on procurement matters within the United Nations common system with a view to unlocking significant potential cost and efficiency savings -- estimated at 5 to 20 per cent, or $100 million to $400 million -- including through such steps as more systematic matching between vendors and destinations where goods and services are being used, vendor consolidation, redefinition of specifications and stronger enforcement of contract compliance.
Elles ont également sollicité le concours de la FORPRONU et de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie pour débloquer des comptes gelés à l'étranger en vue de l'achat de pièces détachées pour le matériel radar.
They also requested assistance from UNPROFOR and the International Conference on the Former Yugoslavia to unlock blocked overseas accounts in order to enable procurement of radar equipment spare parts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test