Translation for "l'état latent" to english

L'état latent

• the latent state
• latent

Translation examples

the latent state

Les résultats obtenus en sont nombreux, comme il est dit aux paragraphes 92 à 94 ci-dessus, principalement la diminution du taux de mortalité infantile; mais dans les zones rurales éloignées et isolées ledit taux reste encore élevé, parce que le pourcentage des accouchements dans des hôpitaux est bas, et des enfants nés à la maison sans assistance du personnel médical sont encore nombreux, le taux de vaccination régulière est encore bas et incomplet, ce qui fait que certaines maladies demeurent à l'état latent, telles que la rougeole et la toux sèche; le pourcentage des nouveau-nés pesant moins de 2 500 grammes est encore élevé (environ 20 %); en 2000, le taux des enfants de moins de 5 ans manquant d'éléments nutritifs atteignait 40 %, comparé avec celui de 1993 qui était 44 %, ce qui montrait que, durant presque une décennie, la situation nutritionnelle des enfants ne s'était pas beaucoup améliorée.
Nevertheless, in the remote and isolated regions the rate still remains high, because the percentage of hospital births is low and a great many children are still born at home without the help of medical staff; the rate of regular vaccination also remains low and incomplete. This means that some illnesses persist in a latent state, such as measles and dry cough. The percentage of newborn children weighing less than 2,500 grams is still high (around 20 per cent). In 2000, the proportion of children with a deficiency in nutritional trace elements was 40 per cent, compared with 44 per cent in 1993, demonstrating that, over a period of almost a decade, the nutritional state of children had not greatly improved.

Dans la majeure partie des cas ces phénomènes se trouvent à l'état latent.
In the vast majority of cases these phenomena lie in a latent state.