Translation for "l'émigration forcée" to english

L'émigration forcée

• forced emigration

Translation examples

forced emigration

Parallèlement, des mesures ont été prises pour chasser les Chypriotes turcs de leurs terres ancestrales, ce qui a entraîné l'émigration forcée de milliers de Chypriotes turcs vers d'autres pays.
While this was being done, a parallel process of evicting the Turkish Cypriots from their ancestral homeland was put into effect, resulting in the forced emigration of thousands of Turkish Cypriots to other countries.

Par ailleurs, des informations récentes, émanant de bonnes sources, font état de pratiques discriminatoires constatées dans les territoires occupés en matière de logement : démolition ou confiscation de maisons ou de terres, entraînant une émigration forcée de Palestiniens.
Recent information from reliable sources referred to discriminatory housing practices having occurred in the occupied territories; the demolition or confiscation of houses or lands, leading to a forced emigration of Palestinians.

La lettre insiste également sur la position que maintient Bahreïn sur deux aspects particuliers de la question palestinienne : premièrement, en se tenant aux côtés du peuple frère de Palestine face à cette injustice historique, qui se manifeste sous les pires formes d'occupation, à savoir l'agression aveugle, l'émigration forcée, les massacres et le blocus; et, deuxièmement, en parvenant à un règlement international pacifique de la question, sur la base des termes de référence internationaux bien connus.
That letter also stresses Bahrain's firm position with regard to the Palestinian issue in two particular aspects: first, in standing with the brotherly Palestinian people against that historic injustice, embodied in the worst forms of occupation, wanton aggression, forced emigration, killing and blockade; and secondly, in reaching a peaceful international settlement of the issue, based on the well-known international terms of reference.

L'émigration forcée de Portoricains vers les États-Unis a eu des conséquences psychologiques, sociales et économiques.
The forced emigration of Puerto Ricans to the United States had had psychological, social and economic consequences.

Pour tout ce qui relè ve de... l'organisation de cette émigration forcée, aux yeux de vos supérieurs, vous étiez un spécialiste confirmé ?
For all that concerned... the organisation of this forced emigration in the eyes of your superiors you were considered a qualified specialist?

Est-il exact que vous avez déclaré, page 736, qu'il s'agissait d'une émigration forcée ?
Is it correct that you stated on page 736 that it was a forced emigration?

Emigration forcée signifiait émigration accélérée, oui.
Forced emigration meant accelerated emigration, yes.