Translation for "l'élaboration de la constitution" to english
Translation examples
Elle a souligné que le Conseil de sécurité considère cette conférence comme un élément clef de la transition politique au Yémen car c'est elle qui détermine le processus d'élaboration de la constitution.
It stressed that the Security Council considers the National Dialogue Conference a key element in Yemen's political transition as it determines the process of constitution drafting.
Veuillez fournir des renseignements à jour sur le processus d'élaboration de la Constitution et sur le calendrier prévu d'adoption d'une nouvelle constitution.
Please provide updated information on the constitutional drafting process and the anticipated time-frame for the adoption of a new Constitution.
Mon Représentant spécial a encouragé le dialogue sur les points fondamentaux du processus d'élaboration de la Constitution, tout en fournissant aux différents groupes l'occasion d'échanger leurs vues.
15. My Special Representative has encouraged dialogue on the core issues of the constitution drafting process, while creating opportunities for the various groups to exchange their views.
Pendant le processus d'élaboration de la constitution, la participation égale et représentative des femmes est essentielle à l'incorporation de garanties constitutionnelles de leurs droits fondamentaux.
71. During the constitution-drafting process, the equal and meaningful participation of women is fundamental for the inclusion of constitutional guarantees of women's rights.
Le 25 mai, le Comité de rédaction de la Constitution a créé un sous-comité chargé d'identifier des mécanismes pour faire en sorte que le processus d'élaboration de la Constitution soit plus ouvert.
13. On 25 May the Constitution Drafting Committee established a subcommittee tasked with identifying mechanisms for making the Constitution-making process more inclusive.
Il devra disposer d'une aide vigoureuse et prévisible pour atteindre ses objectifs et mener à bien le processus d'élaboration de la constitution sur le mode consensuel.
The Government will require strong, predictable assistance in order to achieve this goal and to implement a consensual constitution-drafting process.
De même, en faisant appel à des spécialistes des questions électorales au moment de l'élaboration de la constitution, on peut assurer que les systèmes électoraux adoptés seront appropriés aux conditions du pays.
36. Similarly, electoral expertise during constitutional drafting processes can ensure that electoral systems are appropriate to the conditions of the country.
Elles étaient convaincues que le processus d'élaboration de la constitution devrait déboucher sur la mise en place d'institutions permanentes.
They felt strongly that the constitutional drafting process should lead to the establishment of permanent institutions.
Il reste pourtant de grandes difficultés pour l'élaboration de la Constitution.
16. Significant challenges remain in the drafting of the constitution, however.
Des femmes ont été représentées à la Convention nationale, au même titre que les hommes, et ont participé à l'élaboration de la Constitution nationale.
Women representatives attended the National Convention like the men and participated in drafting the State Constitution.
Ces avancées ont été couronnées par l'élaboration de la Constitution, qui représente un progrès majeur.
Those steps culminated in the drafting of the Constitution, which represents a very important development.
Elle s'inquiète des différences de traitement entre les groupes de la société civile constatées dans le cadre des consultations sur l'élaboration de la constitution.
She is concerned about differential treatment of civil society in consultations around the drafting of the constitution.
Afin de poursuivre le processus de démocratisation, un calendrier strict avait été prévu pour l'élaboration de la Constitution et l'organisation des élections.
In order to continue the process of democratization, a strict timetable had been adopted for the drafting of the Constitution and for organizing elections.
Des associations d'éleveurs itinérants et de chasseurs-cueilleurs ont récemment participé activement à l'élaboration de la Constitution.
Recently, pastoralist and hunter-gatherer organizations had participated actively in the drafting of the Constitution.
L'Estonie a noté que le processus d'élaboration de la Constitution n'avait pas été pleinement participatif.
35. Estonia noted that the drafting of the Constitution had not been all-inclusive.
Cela va de l'élaboration d'une nouvelle constitution à la réforme d'une constitution existante.
It ranges from drafting a new constitution to reforming an existing one.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test