Translation for "l'égalité réelle" to english

L'égalité réelle

• real equality

Translation examples

real equality

Il convient d'établir des critères de discrimination positive afin de transformer l'égalité formelle en égalité réelle >>.
We need to establish affirmative action rules to convert formally quality into real equality".

Cette situation est reconnue par l'Union européenne qui a publié une règle favorisant l'égalité réelle des hommes et des femmes.
Still this situation is recognized by the EU, which had published a law to promote a real equality between sexes.

Une égalité réelle passe par l'égalité des chances, des choix, de traitement et de ressources.
Implementation of real equality includes equal opportunity, choice, treatment and resources.

10. Sans mesures volontaristes mises en œuvre par l'État, il était impossible de progresser vers la démocratisation des droits et l'égalité réelle.
10. It would not be possible to advance towards the democratization of rights and real equality without active policies implemented by the State.

L'État prendra des mesures d'action positive pour promouvoir l'égalité réelle des détenteurs de droits victimes d'inégalités>>.
The State shall adopt measures of affirmative action to promote real equality for the holders of rights who are in situations of inequality".

2.0.3 On entend par égalité des chances une égalité réelle des possibilités et des conditions pour les hommes et les femmes d'exercer leurs droits fondamentaux.
Equal opportunities shall mean real equal possibilities and conditions for men and women in provision of human rights

De plus, le développement social et économique et la démocratisation complète supposent une égalité réelle entre les hommes et les femmes.
Moreover, social and economic development and full democracy were only possible in conditions of real equality between men and women.

Dans ce contexte, l'oratrice confirme que la Commission a pour mandat d'améliorer la situation des femmes et, spécifiquement, de parvenir à une égalité réelle avec les hommes.
In that context, she confirmed that the mandate of the Commission was to improve the status of women and specifically to achieve real equality with men.

Il faudra pour cela adopter des mesures positives afin de garantir une égalité réelle.
This requires positive measures leading to real equality. Providing preference

Toutefois, la Convention ne demande pas seulement l'égalité des chances, mais l'égalité réelle des femmes et des hommes.
However, the Convention required not only equal opportunities, but real equality for women and men.