Translation for "lésion de la moelle épinière" to english

Lésion de la moelle épinière

• spinal cord injury
• spinal cord

Translation examples

spinal cord injury

127 Une étude sur cette question indique que l'accès aux ordinateurs et la maîtrise de l'informatique incitent les travailleurs qui souffrent de lésions de la moelle épinière à continuer d'exercer un emploi.
127 One study found that access to computers and proficiency in their use made it more likely that workers suffering spinal cord injuries would remain attached to the work force.

Rappelant les articles relatifs aux loisirs et aux activités récréatives, sportives et ludiques que contiennent diverses conventions internationales, notamment l'article 30 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées qui reconnaît à celles-ci le droit de participer, sur un pied d'égalité avec les autres, à la vie culturelle et récréative, aux loisirs et aux sports, et notant que les Jeux olympiques de 1948, tenus à Londres, ont inspiré le premier événement sportif organisé à l'intention de personnes souffrant de lésions de la moelle épinière, qui a eu lieu à Stoke Mandeville, près de Londres, annonçant ainsi la naissance d'un mouvement sportif mondial pour athlètes handicapés, qu'il a été créé des Jeux paralympiques et que des Jeux pour tous, intégrés et ouverts à tous, devraient se tenir en 2012,
Recalling the articles on leisure, recreation, sport and play of relevant international conventions, including article 30 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognizing the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, recreation, leisure and sport, and noting that the 1948 Olympic Games, held in London, inspired the staging of the first organized sporting event for patients with spinal cord injuries, in Stoke Mandeville, near London, heralding the birth of a new global sporting movement for athletes with disabilities; the establishment of the Paralympic Games; and plans to stage integrated and inclusive Games for Everyone in 2012,

51. L'OMS et l'International Society for Spinal Cord Injury vont publier fin 2012 un rapport intitulé <<Perspectives internationales sur les lésions de la moelle épinière>> (International Perspectives on Spinal Cord Injury), qui porte notamment sur les soins de santé, les environnements accessibles, l'éducation ou l'emploi, et comporte des recommandations sur la façon d'améliorer les services offerts aux personnes atteintes de telles lésions et sur leur participation à la société.
51. WHO and the International Spinal Cord Society would publish a report entitled "International perspectives on spinal cord injury" in late 2012, which would address issues such as health care, accessible environments, education and employment, and would include recommendations on how to improve the services provided to persons with such injuries and promote their participation in society.

Le clonage thérapeutique laisse entrevoir une percée qui permettrait de triompher du diabète, de la maladie de Parkinson, des lésions de la moelle épinière, du cancer, voire du VIH/sida.
45. Therapeutic cloning offered the prospect of a breakthrough in conquering diabetes, Parkinson's disease, spinal cord injuries, cancer and even HIV/AIDS.

- Afin de traiter les lésions de la moelle épinière ainsi que les affections des voies urinaires, une initiative conjointe de la Fondation et du Comité d'aide norvégien a été lancée en 2013; le Lady Fâtemah Charitable Trust et Al-Musawat ont rejoint l'initiative ultérieurement;
- In order to treat spinal cord injuries and urinary tract problems, a collective initiative between the Foundation and the Norwegian Aid Committee was started in 2013; the Lady Fâtemah Charitable Trust and Al-Musawat [[not traced]] later joined the initiative; .

9. Invite en outre les États Membres à sensibiliser leur population au problème des accidents de la route entraînant de graves blessures, en particulier des traumatismes crâniens et des lésions de la moelle épinière, et à encourager les investissements dans la recherche scientifique visant à trouver des traitements efficaces ;
9. Further invites Member States to raise awareness of serious road traffic injuries, in particular brain and spinal cord injuries, and to encourage investment in scientific research aimed at effectively treating such injuries;

C'est aussi cette année-là qu'avait eu lieu la première compétition pour anciens combattants souffrant de lésions de la moelle épinière, qui préfigurait ce qui allait devenir les Jeux paralympiques.
It was also then that the first competition for war veterans with spinal cord injuries was held, which meant the start of what was to become the Paralympics.

L'hôpital Khoula est doté de services capables de soigner les lésions de la moelle épinière, les accidents cérébraux vasculaires, les blessures liées au travail, les troubles de la parole.
Khoula hospital provides medical services for the treatment of spinal cord injuries, apoplexy, work-related injuries, speech therapy, orthopaedics, and prosthetic devices (artificial limbs).

L'école d'infirmières (SICHE) prévoit dans son programme d'études une initiation à la réadaptation, avec le concours du personnel de la Division de réadaptation qui enseigne la physiothérapie pour des cas particuliers, tels que lésions de la moelle épinière, troubles neurologiques et orthopédie.
School of Nursing (SICHE) provides a small rehabilitation component within its training curriculum with assistance from staff of the Rehabilitation Division who give lectures on physiotherapy for specific conditions such as spinal cord injury, neurological conditions and orthopaedics.

Une étude finlandaise du Centre de réhabilitation de Käpylä, (Noramaa et al., 2013) portant sur l'expérience vécue pendant la grossesse ou pendant ou après l'accouchement par des femmes atteintes de lésions de la moelle épinière a montré que, dans 7 cas sur 18, les hôpitaux n'étaient pas équipés d'installations adaptées.
139. A Finnish study by Noramaa et al. (2013) from the Käpylä Rehabilitation Centre on the experiences of women with spinal cord injury (SCI) during pregnancy, delivery and child care showed that in 7 cases out of 18 the hospital did not have accessible facilities.