Translation for "légalement présente" to english

Légalement présente

• legally present

Translation examples

legally present

Les étrangers légalement présents dans l'État ont le droit d'être protégés en vertu de l'article 35.
Foreigners who are legally present in the State have the right of protection according to article 35.

On a également soutenu que seuls les étrangers légalement présents sur le territoire de l'État expulsant pouvaient bénéficier d'un droit au retour en cas d'expulsion illicite.
Support had also been expressed for the principle that only aliens legally present in the territory of the expelling State could benefit from the right of return in the event of unlawful expulsion.

Il faudrait à cet égard examiner la situation des travailleurs migrants en tenant compte de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, car même ceux-ci peuvent être considérés comme étrangers par le pays d'accueil, y compris s'ils sont légalement présents sur son territoire.
The topic should include an examination of the situation of migrant workers, taking into account the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families, because they too could be considered aliens by the host country, even if they were legally present in its territory.

Le Rapporteur spécial rappellera que dès lors qu'il s'agit d'une obligation internationale de l'État, ce dernier y est soumis; quant à limiter l'application du projet d'article aux étrangers légalement présents sur le territoire de l'État expulsant, c'est bien ce qui est dit au paragraphe 2 du commentaire de ce projet d'article.
The Special Rapporteur recalls that States are compelled to comply with their international obligations. As for limiting the application of the draft article to aliens legally present in the territory of the expelling State, this is precisely what is indicated in paragraph 2 of the commentary to the draft article.

a) Renseignements sur les restrictions qui s'appliquent aux droits des nonressortissants légalement présents dans le pays (CERD/C/KAZ/6-7, par. 34);
(a) Information about the restrictions to the rights of non-citizens legally present in the country (CERD/C/KAZ/6-7, para. 34);

La loi française est favorable à l'intégration sociale des étrangers légalement présents en France; c'est ce que montre le fait que près de 90 000 étrangers acquièrent la nationalité française chaque année.
French law was favourable to the social integration of foreigners legally present in France; that was demonstrated by the fact that approximately 90,000 such people acquired French nationality every year.