Translation for "kémalisme" to english
Similar context phrases
Translation examples
L'enseignement de la religion musulmane relève donc, de manière essentielle, de l'État, ce qui peut poser problème dans la mesure où cet enseignement, d'une part, serait monolithique à savoir véhiculant une conception hanéfite de l'islam, et, d'autre part, aurait par son contenu et son message un parti pris qui pourrait être préjudiciable aux non-musulmans en particulier dans le cadre des cours obligatoires de << culture religieuse >> (voir sect. III). De plus, conformément à la Constitution, les principes du kémalisme, dont celui de la laïcité, doivent régir l'enseignement et notamment être reflétés dans le cadre des cours obligatoires de culture religieuse et d'éthique, ce qui peut également poser la question du kémalisme et donc de la laïcité en tant que vérité à laquelle il ne serait pas possible de déroger, un dogme en quelque sorte.
Muslim religious teaching is thus essentially in the hands of the State, and this could pose a problem if such teaching were monolithic in the sense of promoting a Hanafi conception of Islam, and if its content and message were such as to be offensive to non-Muslims, particularly in the compulsory courses on "religious culture" (see sect. III). Moreover, in accordance with the Constitution, the principles of Kemalism, including that of secularism, are to govern education, and must in particular be reflected in compulsory courses on religious culture and ethics, and this could also pose the issue of Kemalism and hence of secularism as representing a truth from which there must be no deviation, in other words a kind of dogma.
Il a déclaré que cette situation résultait de l'action de bureaucrates idéologiquement conditionnés et en particulier de certains groupuscules se réclamant du kémalisme et agitant la menace d'instauration d'un État théocratique.
He declared that the situation was a result of the actions of ideologically motivated bureaucrats and in particular of certain cells that promote Kemalism and rail against the threat of a theocratic state.
On constate que la laïcité fut appliquée avec rigueur contre la religion jusqu'en 1946, et qu'avec l'instauration du pluripartisme depuis 1945 la concurrence électorale a conduit à l'utilisation de la religion dans la politique, avec des évolutions soit dans le sens de concessions faites à la religion vis-à-vis de la laïcité (par exemple, la victoire en 1950 du Parti démocrate perçue par beaucoup comme celle de la religion sur l'athéisme, ainsi qu'en 1974 la participation gouvernementale du Parti du salut national résultant en une multiplication des écoles de prédicateurs et une révision des manuels scolaires dans un sens pro-islamique), soit dans le sens d'une réaffirmation de la laïcité sur, voire contre la religion (tel le coup d'État militaire s'étant réclamé du kémalisme de septembre 1980).
Secularism was vigorously enforced against religion until 1946, but with the introduction of a multiparty system in 1945 electoral competition led at times to the political manipulation of religion, and concessions began to be made to religion vis-à-vis secularism (for example, the victory of the Democratic Party in 1950 was seen by many as a triumph of religion over atheism, while in 1974 the role of the National Salvation Party in government resulted in the multiplication of schools for preachers and a pro-Islamic revision to school textbooks) and at other times to a reaffirmation of secularism over, or even against, religion (for example the military coup of September 1980, which claimed to be inspired by Kemalism).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test