Similar context phrases
Translation examples
La Conférence internationale sur les problèmes de non-prolifération des armes nucléaires s'est tenue à Almaty et à Kourtchatov (Kazakhstan) du 8 au 12 septembre 1997 sous l'égide du Président de la République du Kazakhstan, M. Nazarbaev.
The International Conference on Problems of Nuclear Weapon Non-Proliferation was held in Almaty and Kurchatov (Kazakhstan) from 8 to 12 September 1997.
Les efforts se portent actuellement principalement sur la mise au point et l'homologation de nouveaux combustibles à l'uranium faiblement enrichi de densité élevée dont on a besoin pour la conversion de réacteurs répondant aux conditions requises installés à Tomsk et à l'Institut Kourtchatov, établissement qui relève du Centre national de recherche.
Efforts are currently focused on the development and certification of new high-density low-enriched uranium fuel required for the conversion of relevant reactors in Tomsk and at the National Research Centre "Kurchatov Institute".
Pendant quatre jours, les représentants de plus d'une trentaine de pays, réunis dans la ville de Kourtchatov, auront l'occasion de participer à des visites des installations de l'ancien site d'essais de Semipalatinsk, d'entendre des exposés et des analyses sur les mesures concrètes propres à étayer le régime de non—prolifération, d'examiner les problèmes liés à la reconversion des sites d'essais nucléaires et de leur infrastructure, et de se faire une idée des effets des essais nucléaires sur l'environnement.
Over a period of four days, the representatives of more than 30 countries in the city of Kurchatov will have an opportunity to participate in visits to the facilities at the former Semipalatinsk test site, hear reports and discussions on practical measures to support the non—proliferation regime, consider the issue of conversion of nuclear testing sites and their infrastructure and assess the effects of nuclear testing on the environment.
Le complexe militaro-nucléaire comportait un centre d'essais de vecteurs d'armes nucléaires à Baïkonour et un centre de production à Kourtchatov, sur le territoire du polygone d'essais de Semipalatinsk.
The nuclear facilities of the military-industrial complex included the Baikonur test centre for nuclear weapon launchers and the production facilities at Kurchatov in the territory of the Semipalatinsk nuclear test site.
Établissements de soins de santé primaires à Semipalatinsk, Kourtchatov et dans d’autres villes
Primary health care facilities in Semipalatinsk, Kurchatov and other cities – $3 million (***)/3 years
Il était à cet égard symbolique que la Conférence se tienne dans la ville de Kourtchatov, qui était le centre du polygone d'essai et qui est actuellement le siège du Centre national de l'énergie nucléaire de la République du Kazakhstan, lequel mène d'importantes recherches exclusivement consacrées aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
It is symbolic that the Conference was held in the city of Kurchatov which served as centre of the former test site and is now the home of the National Nuclear Centre of the Republic of Kazakhstan. The Centre conducts research on exclusively peaceful applications of nuclear energy.
À Kourtchatov, nous avons commencé à construire un parc de technologie nucléaire qui servira de base au développement d'applications pacifiques de l'énergie nucléaire, dont la production électronucléaire, dans notre pays.
In the town of Kurchatov, we have started work on a nuclear technology park, which will be a basis for the development of peaceful applications of nuclear power, including the development of nuclear power in our country.
En septembre, se tiendra, à Kourtchatov, une conférence internationale sur la non—prolifération des armes nucléaires, à l'occasion du dixième anniversaire de la première expérience conjointe de surveillance d'un essai nucléaire.
In September, in Kurchatov, there will be an international conference on the non—proliferation of nuclear weapons, devoted to the tenth anniversary of the first joint experiment on nuclear test control.
Elle s'ouvrira le 8 septembre à Almaty, capitale du Kazakstan, et poursuivra ses travaux à Kourtchatov, dans le district de Semipalatinsk, où fonctionnait le polygone en question.
The conference will open on 8 September in Almaty, the capital of Kazakhstan, and will then continue its work in the city of Kurchatov in Semipalatinsk district, which is where the Semipalatinsk test site used to operate.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration des participants à la Conférence internationale sur les problèmes de non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est tenue du 8 au 12 septembre 1997 à Almaty et à Kourtchatov (Kazakhstan) sous l'égide du Président de la République du Kazakhstan, M. Nazarbaev (voir annexe).
I have the honour to transmit herewith the text of the declaration of participants in the International Conference on Problems of Nuclear Weapon Non-Proliferation, which was held from 8 to 12 September 1997 in Almaty and Kurchatov, Kazakhstan, under the auspices of the President of the Republic of Kazakhstan, N. A. Nazarbaev (see annex).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test