Translation examples
A terme, ce projet peut transformer les peuples aborigènes de la Kolyma en réfugiés écologiques et se traduire par un véritable ethnocide.
It may in time turn the aboriginal peoples of the Kolyma into environmental refugees and lead to ethnocide.
31. La construction des barrages de la Kolyma constitue une violation manifeste de la souveraineté de la République de Sakha, des droits des peuples autochtones (Evens, Youkaguirs, Tchouktches, Iakoutes de la Kolyma) à disposer du territoire sur lequel ils vivent depuis toujours et à conserver le mode de vie qu'ils ont choisi.
31. The construction of the Kolyma hydroelectric scheme is a gross violation of the sovereignty of the Republic of Sakha (Yakutia) and breaches the right of the indigenous peoples, the Kolyma Evens, Yukagirs, Chukchi and Yakuts, to the possession and use of their ancestral territory, their right to maintain their own way of life.
7. La Kolyma recèle une flore et une faune parmi les plus diversifiées au monde.
7. In terms of the variety of its flora and fauna, the Kolyma is one of the world's richest rivers .
La réalisation de ce deuxième barrage est provisoirement suspendue grâce à l'initiative populaire pour la défense du bassin de la Kolyma.
Work on the Ust-Srednekan HES is currently halted because of the public campaign to defend the Kolyma River basin.
6. Le cours inférieur de la Kolyma arrose trois provinces ("Oulous") de la République de Sakha : la Haute Kolyma (superficie : 67 800 km2; population : 10 147; peuples aborigènes : Iakoutes, Evens, Youkaguirs); la Moyenne Kolyma (superficie : 125 200 km2; population : 9 421; peuples aborigènes : Iakoutes, Evens, Youkaguirs); la Basse Kolyma (superficie : 87 100 km2; population : 14 001; peuples aborigènes : Evens, Youkaguirs, Tchouktches, Iakoutes).
6. The lower reaches of the Kolyma flow through three of the administrative regions in the Republic of Sakha (Yakutia): Upper Kolyma (area: 67,800 km2; population: 10,147; aboriginal peoples: Yakuts, Evens, Yukagirs); Middle Kolyma (area: 125,200 km2; population: 9,421; aboriginal peoples: Yakuts, Evens, Yukagirs) and Lower Kolyma (area: 87,100 km2; population: 14,001; aboriginal peoples: Evens, Yukagirs, Chukchi, Yakuts).
24. A ce jour, on ne dispose d'aucune information fiable concernant les substances nocives déversées dans les eaux de la Kolyma.
24. No reliable information is yet available concerning the pollutants entering the Kolyma.
La morbidité et la mortalité au sein de la population autochtone de la Kolyma augmentent dans des proportions catastrophiques (l'âge moyen des membres des peuples autochtones est de 49 ans).
The incidence of diseases and deaths among the local population in Kolyma has risen catastrophically (the average age of the indigenous inhabitants is 49).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test