Translation examples
L'Ouzbékistan peut s'enorgueillir de ses 3 grands musées nationaux à Samarcande, Boukhara et Khiva (Itchan-Kala).
479. The three largest museum-sanctuaries - in Samarkand, Bukhara and Khiva (Ichan-Kala) - are the pride of Uzbekistan.
A Samarcande, il s'agit du célèbre Musée Afrossiab avec ses étonnantes peintures murales, à Boukhara de Varakhcha et Païkend, à Khiva de la cité médiévale préservée en l'état.
In Samarkand, there is the famous Afrosiab with its astounding paintings; in Bukhara, Varakhsha and Paikend; and in Khiva, a well-preserved medieval town.
:: En organisant chaque année à leur intention des voyages touristiques gratuits à des sites historiques (Samarcande, Boukhara, Khiva, etc.);
free annual guided tours of historical places (Samarkand, Bukhara, Khiva, etc.) are arranged for the disabled;
En juin 1997 s'est déroulée à Paris une semaine riche de manifestations célébrant une date mémorable, les 2 500 ans d'existence des villes antiques de Boukhara et de Khiva.
In June 1997, a week of events was devoted to an important date, the 2,500th anniversary of the ancient cities of Bukhara and Khiva.
Jusqu'au XXe siècle, les Tadjiks ont fait partie de différents États dirigés par des dynasties turques (émirat de Boukhara, khanats de Khiva et de Kokand).
Until the twentieth century, the Tajiks were part of various states governed by Turkic dynasties (the Emirate of Bukhara and the khanates of Khiva and Kokand).
Dans son discours, le Directeur général de l'UNESCO a noté qu'il y a des millénaires, Boukhara et Khiva étaient le centre spirituel d'où étaient venues des valeurs qui ont enrichi le patrimoine culturel de toute l'humanité.
In his speech, the Director-General of UNESCO noted that Bukhara and Khiva, millenniums previously, had formed the spiritual centre that produced the values which had enriched the treasure house of the cultural heritage of humankind.
Sur les terres conquises fut formé le Gouvernement général du Turkestan, avec pour capitale Tachkent et pour cités vassales Boukhara et Khiva.
The Governorate-General of Turkistan was formed on the conquered lands, with its centre in Tashkent. Bukhara and Khiva fell into dependence as vassals.
Directrice, orphelinat Mekhribonlik no 20, ville de Khiva
Director, Mekhribonlik Orphanage No. 20, city of Khiva
Les villes de Tachkent, Samarkand, Boukhara et Khiva étaient connues loin à la ronde depuis des temps immémoriaux et ont entretenu des liens commerciaux de la Chine à l'Espagne et de l'Europe à l'océan Indien.
The cities of Tashkent, Samarkand, Bukhara and Khiva have been known far and wide since time immemorial and have had trade links stretching from China to Spain and from Europe to the Indian Ocean.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test