Translation examples
adjective
Permet d'établir une distinction entre l'abattage kascher et l'abattage halal.
SLAUGHTER SYSTEM Allows products to be distinguished as Kosher and Halal.
b) Le service de l'abattage rituel, du pain azyme et des produits alimentaires kascher avec le concours des rabbins;
(b) The supervision of the ritual slaughter and the provision of unleavened bread and kosher food products, with the assistance of the rabbis;
Ces communautés peuvent en revanche importer sans problème des produits carnés halal ou kascher de France et de Belgique.
Those communities could, however, import halal or kosher meat products from France and Belgium without any difficulty.
372. Des dispositions du droit français prévoient explicitement des repas kascher ou halal dans les hôpitaux, les cantines et restaurants administratifs des écoles et casernes, la possibilité d'accorder des autorisations d'absence pour le respect des jours de fêtes religieuses, juives, musulmanes ou celles de la communauté arménienne ainsi que pour les occasions solennelles propres à chaque confession (communions ou bar mitzvah par exemple).
372. French legislation provides explicitly for kosher or halal meals to be available in hospitals, canteens and refectories of schools and military barracks, and for authorized leave for the observance of Jewish, Muslim and Armenian religious holidays, and for major events specific to each faith (such as first holy communion or bar mitzvahs).
La Section a décidé d'inclure les termes <<kascher>> et <<halal>> dans la partie sur le mode d'abattage (par. 3.5.5).
The Section decided to include in the slaughter system references to "kosher" and "halal" (Section 3.5.5).
L'abattage rituel des animaux pose des problèmes au Luxembourg car la loi dispose que tout animal doit être anesthésié avant d'être abattu, ce qui est contraire aux pratiques rituelles kascher et halal.
The ritual slaughter of animals posed problems for Luxembourg, because according to the law all animals had to be anaesthetized before slaughter and that was contrary to kosher and halal ritual practices.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test