Similar context phrases
Translation examples
noun
Les élèves participent activement au concours national de mathématiques <<Akbota>>, au jeu-concours international <<Kangourou des mathématiques>> et à des compétitions scientifiques nationales.
School pupils play an active role in the Akbota national mathematics competition, the Mathematical Kangaroo international mathematics competition, as well as science competitions at the national level.
178. L'UNICEF appuiera en 1996 un projet intitulé "Mère kangourou", qui consiste à remplacer les couveuses qui sont très coûteuses et dans lesquelles sont placés les nouveau—nés de faible poids par une poche en contact direct avec le sein de la mère, qui alimente le nouveau—né constamment.
178. In 1996, UNICEF will support a project entitled “Mother Kangaroo”, which consists in replacing costly incubators for low birth—weight children with direct, skin—to—skin contact with the mother and her breasts in order to provide the child with constant nourishment.
Pour éviter les cas d'hypothermie chez les nouveau—nés, on commence à appliquer la technique de la "Mère kangourou" qui consiste à allaiter les nourrissons dont le poids est inférieur à la normale et à surveiller leur température, conformément à la recommandation de l'organisation Wellstart International (États-unis d'Amérique).
In order to prevent hypothermia in the newborn, use has begun to be made of the “kangaroo” technique of thermal monitoring and nursing of underweight babies, at the recommendation of the organization Wellstart International (United States of America).
Cette approche a déjà été mise en pratique : le test TOEFL qui permet d'évaluer les connaissances en anglais de tout un chacun, et les tests Kangourou pour les mathématiques sont des dispositifs qui ont fait leurs preuves.
This approach has already been put into practice: the TEFL test for assessing knowledge of English and the Kangaroo tests for mathematics have already proved their worth.
e) Initiation au contact par le toucher des nourrissons et de la mère, appelée également <<méthode kangourou>>;
(e) Initiation of skin-to-skin contact of babies and mother, also referred to as kangaroo method;
Par exemple, au Malawi, les professionnels de la santé ont découvert la << technique de la "Mère kangourou" >>, un dispensaire de santé à bas coûts destiné à sauver les vies des bébés prématurés.
For example, in Malawi health-care workers were introduced to "kangaroo mother care", a low-cost health-care practice to save the lives of premature babies.
En outre, les chefs et les responsables de district organiseraient souvent des "tribunaux kangourous", qui infligent des amendes aux détenus, lesquels, s'ils ne sont pas en mesure de payer, sont souvent brutalisés par la police administrative.
Furthermore, it is alleged that Chiefs and DOs frequently hold "kangaroo courts", in which detainees are fined. An inability to pay on the part of a detainee is said to often result in the person being subjected to physical violence by the administration police.
214. La technique << de la mère kangourou >> pour les nourrissons présentant une insuffisance pondérale à la naissance et la prévention de l'hypothermie grâce au suivi de la température selon les recommandations de l'UNICEF sont largement répandues.
214. Kangaroo care for low-birth-weight infants and prevention of hypothermia by temperature monitoring in accordance with the WHO/UNICEF recommendations are being widely introduced.
Les élèves des établissements concernés participent également activement au concours national de mathématiques <<Akbota>>, aux Olympiades académiques de mathématiques (concours Kangourou) et à différentes compétitions scientifiques organisées à l'échelle du pays.
Pupils of the above-mentioned schools take an active part in the Akbota national mathematics competition, the Kangaroo international mathematics olympiad, as well as in science competitions at national level.
:: L'extension de la formation Mère kangourou pour la prise en charge des nouveau-nés;
The expansion of the Mère kangourou (Kangaroo mother) training programme for newborn care;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test