Translation for "jusqu'à certain point" to english

Jusqu'à certain point

• to some extent
• up point

Translation examples

to some extent

La multiplication des délivrances de brevets témoigne jusqu'à un certain point d'une intensification de l'activité en matière d'innovation.
To some extent this increase in patenting reflects an increase in innovative activity.

Certes, l'adhésion aux traités en vigueur peut faciliter les choses jusqu'à un certain point, mais elle ne résout pas le problème.
It seems clear that adherence to existing treaties may help to some extent, but it does not solve the problem.

L'échantillon de points de vente est jusqu'à un certain point établi au moyen de techniques probabilistes.
The sample of outlets is to some extent based on probability techniques.

En fait, Israël a fait cela jusqu'à un certain point autour de la bande de Gaza occupée.
Indeed, Israel actually did just that to some extent around the occupied Gaza Strip.

25. La fiabilité du Registre se trouve jusqu'à un certain point tributaire des informations fournies par les fichiers administratifs.
25. The accuracy of the business register is limited to some extent by its administrative data inputs.

Cette remarque s'applique jusqu'à un certain point au cas particulier des traités dont l'entrée en vigueur avait un caractère provisoire.
That observation applied to some extent to the special case of treaties that entered into force provisionally.

Cela étant, le rapport souffre d'un certain nombre d'insuffisances qui, jusqu'à un certain point, lui ôtent de sa valeur.
However, in some instances the report was found to contain a number of shortcomings which, to some extent, diminished the value of the study.

Tous les actes du Défenseur ont toutefois à un certain point valeur de recommandation.
However, all the Ombudsman's work is of a recommendatory nature to some extent.

Jusqu'à un certain point les chiffres sont biaisés par le fait que les chômeurs à long terme n'ont pas été comptabilisés.
To some extent the figures were skewed by the fact that the long-term unemployed were not dropped from the count.

Dans une perspective de stock de capital (selon Fukuyama et jusqu'à un certain point Putnam), il est nécessaire de privilégier la confiance.
From a capital stock perspective (following Fukuyama and to some extent Putnam), a focus on trust is needed.