Translation for "judéité" to english
Translation examples
17. Le Comité note avec satisfaction l'affirmation de la délégation israélienne selon laquelle la judéité proclamée de l'État partie n'autorise pas les autorités à établir des distinctions entre les citoyens.
The Committee welcomes the statement made by the delegation that the Jewish character of the State party does not allow it to discriminate between its citizens.
Le Comité exécutif estime que la loi vise à mettre un terme à la solution des deux États par l'imposition du projet du Grand Israël et d'un État-nation juif sur la terre historique de la Palestine et équivaut à un rejet unilatéral par Israël du texte de reconnaissance mutuelle de 1993 et à une mainmise sur les Lieux saints des autres religions, compte tenu du fait que la judéité est le cadre de référence de l'identité de cet État.
The Executive Committee affirms that the law is aimed at terminating the two-State solution by imposing the "Greater Israel" project and a Jewish nation-State on the historic land of Palestine. The law amounts to a unilateral Israeli rejection of the 1993 document of mutual recognition. By defining the identity of the State in terms of Judaism, it lays claim to the religious and holy sites of the other faiths.
La judéité de l'État ne lui permet pas de pratiquer une discrimination entre ses citoyens.
The Jewish character of the State does not permit Israel to discriminate between its citizens.
La loi fondamentale <<Dignité et liberté de l'individu>> protège les garanties essentielles de la liberté individuelle dans le cadre de la judéité et du régime démocratique d'Israël.
The Basic Law: Human Dignity and Liberty protects basic guarantees of personal liberty within the framework of Israel's Jewish and democratic character.
210. Le Comité note avec satisfaction l'affirmation de la délégation israélienne selon laquelle la judéité proclamée de l'État partie n'autorise pas les autorités à établir des distinctions entre les citoyens.
210. The Committee welcomes the statement made by the delegation that the Jewish character of the State party does not allow it to discriminate between its citizens.
La loi sur la << judéité de l'État >> est une décision politique raciste, qui s'inscrit dans le prolongement de la saisie des terres et de la spoliation des droits des Palestiniens; elle est contraire au droit international et aux instruments internationaux et constitue une violation flagrante des normes sous-tendant le corpus du droit international des droits de l'homme ainsi que des principes de démocratie et d'égalité des droits.
The "Jewish nation-State" law is a racist political decision that completes the seizure of Palestinian land and entitlements. It is inconsistent with international law and instruments, and flagrantly contravenes the standards that underpin the international legal and human-rights framework and the principles of democracy and equal rights.
La judéité était une religion pour nous... mais nous nous considérions comme des Polonais très patriotes.
We considered Jewishness as a religion... but we considered ourselves as very patriotic Poles.
Il avait horreur des Juifs qui découvrent subitement leur judéité.
But, Mom... he used to cringe at Jews who suddenly discovered their Jewish-ness.
- Idem. - Sauf pour leur judéité.
- Except for the jewish thing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test