Translation for "jouer le jeu" to english

Jouer le jeu

verb

• play the game

Translation examples

play the game verb

Toute tentative de jouer des jeux politiques avec l'AIEA ne fera que l'affaiblir et la rendra incapable de s'acquitter de ses responsabilités cruciales dans la promotion de la sécurité nucléaire.
Attempts to play political games with IAEA would only weaken it and render it incapable of discharging its crucial responsibilities in promoting nuclear safety.

Je regrette que l'Azerbaïdjan ne cesse pas de jouer ce jeu qui consiste à se présenter comme la victime de la prétendue << agression arménienne >>.
I regret the fact that Azerbaijan does not cease playing the game of getting into the image of victim of so-called "Armenian aggression".

Certains États ne semblent voir dans le Conseil qu'une nouvelle arène où jouer des jeux politiques, et non un moyen de faire avancer la cause des droits de l'homme ou d'apporter réparation aux victimes d'abus.
Some States seem to view the Council as just another arena in which to play political games, and not as a vehicle for advancing the cause of human rights or for giving redress to the victims of abuse.

Cependant, nous aurions certainement dû mieux jouer le jeu et investir nos maigres ressources dans certains aspects du développement qui auraient relativement amélioré le << score >> d'Haïti et projeté une autre image.
We should, perhaps, have played the game better and invested our scarce resources in certain aspects of development that would have relatively improved Haiti's score and projected a different image.

Il est impératif que les dirigeants politiques se refusent à jouer le jeu du populisme en vue d'obtenir voix et appuis politiques, et qu'ils prennent toutes les mesures nécessaires pour s'attaquer comme il convient aux problèmes économiques et sociaux, en particulier compte tenu de la crise économique actuelle, et répondre à la grogne et à la méfiance des électeurs envers les partis politiques traditionnels.
It is imperative that political leaders avoid playing the game of populism in order to gain votes and support, and take all the necessary measures to deal adequately with social and economic issues, particularly in the current period of economic crisis, and the discontent and mistrust of traditional political parties sometimes manifested by voters.

3. En pareil cas, le bien-être politique et économique d'un Etat est en danger lorsque la minorité opprimée prend conscience qu'il existe pour elle une protection des droits de l'homme, alors que parallèlement la majorité continue à jouer le jeu et tenir le langage de la domination, de l'exploitation et de l'inégalité.
3. When such a situation exists, it becomes a danger to the politico-economic well-being of the State when the oppressed minority awakens to the reality of their protected human rights, while at the time the majority continues to play word games of domination, exploitation and inequality.

Tant que les majorités et les communautés plus larges resteront en grande partie silencieuses, les extrémistes pourront continuer aisément à jouer ce jeu-là.
As long as the majorities and broader communities remain largely silent, extremists can easily play this game.

J'appelle ça jouer le jeu.
I think that's playing the game.

"Lasse de jouer le jeu"
Tired of playing the game.

Tu dois jouer le jeu !
You gotta play the game!

Je dois jouer le jeu.
I gotta play the game, okay?

Nous devons jouer le jeu.
We must play the game.

Il faut jouer le jeu.
You have to play the game.

Je vais jouer le jeu.
I am playing the game.