Similar context phrases
Translation examples
La radio locale de Jitomir diffuse chaque mois l'émission en polonais "Unité" et la chaîne locale de télévision l'émission "L'aubier rouge".
In Zhitomir oblast, the local radio station broadcasts a monthly programme in Polish entitled "Unity," and local television shows a programme called "Red Guelder Rose"; television and radio programmes in Hungarian are aired daily in Zakarpatye oblast.
Les chaînes régionales de radiodiffusion et de télévision d'État diffusent des émissions en hongrois, en roumain et en allemand en Transcarpatie, en roumain, en bulgare et en gagaouze dans la région d'Odessa, en roumain et en yiddish/hébreu dans la région de Tchernovtsy et en polonais dans la région de Jitomir.
In Zarkarpatye oblast, State television and radio broadcast programmes in Hungarian, Romanian and German. Odessa has programmes in Romanian, Bulgarian, and Gagauz. Romanian and Yiddish programmes are aired in Chernovtsy, and Polish programmes in Zhitomir.
- dans la région de Jitomir : polonais (radio et télévision).
Zhitomir oblast - in Polish (television and radio).
186. Dans certaines régions (République autonome de Crimée, région de Donetsk, région d'Odessa, région de Tchernovtsy, région subcarpatique et région de Jitomir), les sociétés publiques d'information audiovisuelle ont créé des services de rédaction spéciaux qui diffusent des émissions dans les langues des minorités nationales :
186. Special editorial boards have been set up on the basis of State television and radio companies in some regions of Ukraine - the Autonomous Republic of Crimea, Zakarpatye, and Donetsk, Odessa, Chernovtsy and Zhitomir oblasts. These produce programmes in the languages of the national minorities as follows:
Il existe depuis 2003 des centres d'information sur la Convention d'Aarhus au sein des directions de la gestion des ressources environnementales dans les régions de Donetsk, de Vinnitsa, de Jitomir, des Carpates, de Kiev, de Kirovograd (dans la bibliothèque Tchijevsky), d'Odessa, de Ternopol, de Kharkov, de Tcherkassy, de Tchernovtsy, ainsi que dans la ville de Kiev et au sein du Ministère lui-même.
In 2003, Aarhus information centres began to open in the State administrations for ecology and natural resources in Donetsk, Vinnitsa, Zhitomir, Zarkarpatsky, Kiev, Kirovograd (on the basis of the Chizhevsky library), Odessa, Ternopol, Kharkov, Cherkasy and Chernovtsy oblasts, in Kiev and in the central administration of the Ministry of Environmental Protection.
55. Au cours de la même période, des représentants de différents organismes étrangers, dont les ambassades de la RFA, des Etats-Unis d'Amérique et de la Grande-Bretagne en Ukraine, ainsi que des experts du Conseil de l'Europe, se sont rendus dans des établissements ukrainiens de rééducation par le travail (en particulier dans les régions du Donetsk, de Jitomir, de Kiev, d'Odessa, de Kharkov et de Tchernigov).
55. Between 1992 and 1995, corrective labour institutions in Ukraine (notably those in Donetsk, Zhitomir, Kiev, Odessa, Kharkiv, Chernigovsk and some other districts) were visited by representatives of various foreign organizations, including the embassies of Germany, the United States and the United Kingdom to Ukraine, and by Council of Europe experts.
L'église de St-Jean-le-Théologien de l'éparchie de Jitomir, dans le village de Solnetchnoe (oblast de Jitomir), a été vandalisée ; des slogans << Suppôts de Moscou >>, << Vendus aux moskal >> ont été peints sur ses murs.
On the night of March 7 - 8, 2014, an act of vandalism was committed against the Church of St. John the Theologian belonging to the Zhitomir Eparchy in the village of Solnechniy in Zhitomir district.
91. Une conférence de presse a été organisée le 19 janvier dans la ville de Jitomir (Ukraine) pour les médias régionaux et nationaux, à laquelle ont participé de nombreux invités, comme Natalia Koroleva, le Directeur général de l'Agence spatiale ukrainienne et L. K. Kadeniouk, le premier cosmonaute de l'Ukraine indépendante.
91. A press conference was held on 19 January in the city of Zhitomir, Ukraine, for representatives of the regional and national mass media. The press conference was attended by numerous guests, including Korolyov's daughter Natalya Korolyova, NSAU General Director Yu. S. Alekseyev and L. K. Kadenyuk, the first cosmonaut of independent Ukraine.
Les personnes impliquées dans la dégradation de tombes d'un cimetière juif à Jitomir en mai 2006 ont été identifiées et condamnées dans le cadre de l'article 297 du Code pénal (profanation de tombes);
The persons involved in damaging graves at a Jewish cemetery in Zhytomyr in May 2006 were identified and subsequently convicted under article 297 of the Criminal Code (desecration of graves)
En 2005, on a ouvert 5 autres centres dans les provinces de Jitomir, Lviv, Tchernivtsi et Volhynia et dans la République autonome de Crimée.
Over the course of 2005, a further five centres were opened, in Zhytomyr, Lviv, Chernivsti and Volhynia provinces and in the Autonomous Republic of Crimea.
Des insurgés ont tenté de s'emparer par la force de bâtiments des administrations régionales à Soumy, Jitomir, Poltava, Zaporojia, Dnipropetrovsk et Oujgorod.
Forcible takeovers of the regional administration buildings in Sumy, Zhytomyr, Poltava, Zaporozhye, Dnepropetrovsk, Uzhgorod were attempted.
Institut militaire de radio et d'électronique de Jitomir (Université nationale d'aviation);
Military Institute of Radioelectronics, National Aviation University, Zhytomyr
Des militants d'Euromaïdan ont démoli des statues de Lénine dans 18 villes d'Ukraine (dont Dnipropetrovsk, Poltava, Tchernihiv, Kherson, Soumy et Jitomir).
Euromaidan supporters in 18 Ukrainian cities (including Dnepropetrovsk, Poltava, Chernigov, Kherson, Sumy and Zhytomyr) demolished monuments to Lenin.
La société de télévision et de radiodiffusion Soyouz TV de Jitomir diffuse des programmes de télévision en polonais à raison de trois heures par semaine.
The Soyuz TV television and radio company in Zhytomyr likewise broadcasts three hours a week of television programmes in Polish.
Quinze régions sont concernées: Bucovine, Dniepropetrovsk, Donetsk, Galicie centrale, Galicie occidentale, Galicie orientale, Jitomir, Kharkiv, Kherson, Lougansk, Poltava, Rivne, Tcherkassy, Transcarpatie et Volhynie.
Fifteen provinces are concerned: Cherkasy, Chernivtsi, Dnipropetrovsk, Donetsk, Ivano-Frankivsk, Kharkiv, Kherson, Luhansk, Lviv, Poltava, Rivne, Ternopil, Volynka, Zakarpattia and Zhytomyr.
Les programmes d'étude de l'Institut de formation de troisième cycle de la région de Jitomir abordent le thème des fondements de la sensibilisation au principe d'égalité des sexes.
The subject "Fundamentals of gender education" has been introduced into the curricula of the Zhytomyr provincial postgraduate teacher training institute.
L'École de l'égalité des chances à Kiev constitue le maillon central, mais des filiales fonctionnent dans plusieurs régions : Kherson, Jitomir, Ivano-frankovsk.
The central unit for this work is the Equal Opportunities School in Kyiv, but there are also branches in many provinces: Kherson, Zhytomyr and Ivano-Frankivsk, for example.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test