Translation examples
L'Arabie saoudite déclare que, pour faire face aux déversements d'hydrocarbures dans le golfe Persique, elle a envoyé du matériel et des experts du port islamique de Djedda (<<le JIP>>), un port commercial situé sur la côte saoudienne de la mer Rouge, à Dammam et à Jubail, ports situés sur la côte du golfe Persique.
Saudi Arabia states that, in response to the oil spills in the Persian Gulf, it sent equipment and experts from Jeddah Islamic Port ("JIP"), a commercial port on Saudi Arabia's Red Sea coast, to Dammam and Jubail on the Persian Gulf coast.
L'asbl VIP assurera la fonction de régie et de coordination du champ d'information de la jeunesse en Flandre et soutiendra le réseau local des points d'informations pour la jeunesse (JIP) (cf. annexe 6, no 5).
Its function will be to ensure the organization and coordination of information for young people in Flanders, and will support the local network of youth information points (JIPs) (see annex 6, para. 5).
Le Rapporteur spécial a conclu un accord de collaboration destiné à officialiser et à renforcer sa collaboration avec le Service commun de profilage des déplacés (JIPS).
He also entered into a collaboration agreement to formalize and strengthen the existing cooperation with Joint IDP Profiling Service (JIPS).
169. Les montants réclamés sont les suivants: a) coût de la participation du Directeur du centre de lutte contre la pollution du JIP aux travaux de l'équipe d'urgence affectée au golfe Persique; b) rémunération supplémentaire et frais de transport d'un expert en matière de déversements d'hydrocarbures envoyé au KAAP; c) achat par le KAAP de matériel destiné à l'installation de barrages flottants et de pièces détachées d'hélices; et d) dépenses effectuées par le JIP pour l'entretien, l'entreposage, la réparation, le remplacement et le transport de matériel de lutte contre la pollution.
The expenses claimed are: (a) costs of the Director of the JIP pollution centre's participation in the Persian Gulf emergency team; (b) extra wage and transport costs of an oil spill expert sent to KAAP; (c) KAAP's purchase of oil boom equipment and propeller spare parts; and (d) JIP's costs of maintenance, storage, repair, replacement and transport of pollution control equipment.
En particulier, le Comité n'a pas pu déterminer, à partir des pièces présentées par l'Arabie saoudite, la nature des travaux effectués par le Directeur du centre de lutte contre la pollution du JIP et par l'expert en matière de déversements d'hydrocarbures envoyé au KAAP.
In particular, the Panel was unable to determine from the evidence presented by Saudi Arabia the nature of the work performed by the Director of the JIP pollution centre and the oil spill expert sent to KAAP.
Elle abrite en particulier plusieurs des criminels terroristes les plus notoires, notamment le Secrétaire général du JIP, Ramadan Abdullah Shallah, et le haut responsable du Hamas Mousa Abu Marzook, ainsi que le bureau politique du Hamas, qui opère ouvertement à partir de Damas sous l'autorité de Khaled Mashaal.
This support includes sheltering several of the most notorious terrorist criminals, including PIJ secretary-general Ramadan Abdullah Shallah and senior Hamas official Mousa Abu Marzook as well as the political bureau of Hamas, which operates openly out of Damascus under the authority of Khaled Mashaal.
Aum Shinrikyo, Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), Avant-garde de la conquête (AGC), Babbar Khalsa (BK), Babbar Khalsa International (BKI), Ejército de Liberación Nacional (ELN), Euskadi Ta Askatasuna (ETA), Front de libération de la Palestine (FLP), Front populaire de libération de la Palestine - Commandement général (FPLP-CG), Front populaire de libération de la Palestine (FPLP), Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), Hamas, Hezbollah, Jemaah Islamiyyah (JI), Jihad islamique palestinien (JIP), Brigade des martyrs d'Al-Aqsa (BMAA), Fédération internationale de la jeunesse Sikh (ISYF), Lashkar-e-Taïba (LeT), Organisation Abou Nidal (OAN), Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK) Sendero Luminoso (SL).
Abu Nidal Organization, Aum Shinrikyo, Basque Fatherland and Liberty, Gamma'a al-Islamiyya, Hamas, Hizballah, Kurdistan Worker's Party (PKK), National Liberation Army (ELN), Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), United Self-Defense Forces of Colombia (AUC), Shining Path (Sendero Luminosa - SL), Palestinian Islamic Jihad (PIJ), Palestinian Liberation Front (PLF), Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), PFLP-General Command (PFLP-GC), Lashkar E-Tayyiba, Al-Aqsa Martyrs Brigade, Vanguards of Conquest, Babbar Khalsa International, Babbar Khalsa, International Sikh Youth Federation.
Les entités ci-après font partie des groupes terroristes qui opèrent sous les auspices du Gouvernement syrien : Hezbollah, Hamas, Jihad islamique palestinien (JIP), Front populaire de libération de la Palestine (FPLP), Front démocratique de libération de la Palestine, Front populaire de libération de la Palestine-Commandement général (FPLP-CG), Front de libération de la Palestine, Front de lutte populaire palestinien, Vanguards of the Liberation War-Sa'iqa (Avant-garde de la guerre de libération), Fatah-Intifada et Parti communiste révolutionnaire.
1. The following are among the terrorist groups operating under the auspices of the Government of Syria: Hizbullah, Hamas, Palestine Islamic Jihad (PIJ), the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), the Democratic Front for the Liberation of Palestine, the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (PFLP-GC), the Palestinian Liberation Front, the Palestinian Popular Struggle Front, The Vanguards of the Liberation War-Sa'iqa, Fatah-the Intifida, and the Communist Revolutionary Party.
Des groupes tels que le Front populaire de libération de la Palestine-Commandement général (FPLPCG) d'Ahmad Jibril, le Jihad islamique de Palestine (JIP) et le Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) poursuivent leur incitation au terrorisme et continuent d'entraîner des terroristes et de coordonner les opérations à partir de leurs bases à Damas.
Groups such as Ahmad Jibril's Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (PFLPGC), the Palestine Islamic Jihad (PIJ), and the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) continue to incite and train terrorists and to coordinate and direct operations from their bases in Damascus.
Israël a identifié plusieurs agents terroristes spécifiquement désignés comme agents de liaison entre les autorités de Damas et des cellules terroristes en Cisjordanie et à Gaza, notamment Tarek Az Aldin et Taabat Mardwai, qui étaient tous deux chargés de relayer les instructions de Damas aux agents terroristes du JIP envoyés pour perpétrer des attentats-suicide à l'explosif et d'autres actes terroristes.
Israel has identified several terrorist operatives that were specifically designated liaisons between officials in Damascus and terrorist cells in the West Bank and Gaza including Tarek Az Aldin and Taabat Mardwai, both of whom were responsible for relaying instructions from Damascus to PIJ terrorist operatives sent to carry out suicide bombings and other terrorist attacks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test