Translation for "jeux olympiques et paralympiques d'hiver" to english

Jeux olympiques et paralympiques d'hiver

• olympic and paralympic winter games
• olympic and paralympic winter

Translation examples

olympic and paralympic winter games

En tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, j'invite solennellement tous les États Membres à manifester leur attachement à la trêve olympique à l'occasion des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver en 2010 et à adopter des mesures concrètes aux échelons local, national, régional et mondial, afin de promouvoir et de renforcer une culture de paix et d'harmonie, fondée sur l'esprit de la trêve. >>
"As President of the General Assembly at its sixty-fourth session, I solemnly appeal to all Member States to demonstrate their commitment to the Olympic Truce for the 2010 Vancouver Olympic and Paralympic Winter Games, and to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace and harmony based on the spirit of the Truce."

M. Furlong (Canada) (parle en anglais) : En ma qualité de Président Directeur général du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui, devant l'Assemblée générale, le projet de résolution intitulé << Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique >> (A/64/L.2).
Mr. Furlong (Canada): As President and Chief Executive Officer of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, I have the honour of introducing to the General Assembly today the draft resolution entitled "Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal" (A/64/L.2).

Par son titre même, à savoir << Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique >>, ce projet de résolution est l'expression du mandat que nous nous sommes fixés : contribuer à rendre le monde meilleur au terme d'une action internationale collective dans le cadre des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, à Vancouver, en Colombie-Britannique (Canada).
The very title of this draft resolution -- "Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal" -- speaks to the mandate we have set for ourselves: to leave the world in better shape as a result of our collective international efforts at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver, British Columbia, Canada.

Cette requête fait écho à l'appel du Président de l'Assemblée qui, le 8 février 2010, a invité tous les États Membres << à manifester leur attachement à la trêve olympique à l'occasion des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver en 2010 et à adopter des mesures concrètes aux échelons local, national, régional et mondial, afin de promouvoir et de renforcer une culture de paix et d'harmonie, fondée sur l'esprit de la trêve >> (A/64/646).
That call was echoed by the President of the General Assembly on 8 February 2010, in which he appealed to all Member States "to demonstrate their commitment to the Olympic Truce for the 2010 Vancouver Olympic and Paralympic Winter Games, and to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace and harmony based on the spirit of the Truce" (A/64/646).

Le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver de 2010, soutenu par le Gouvernement du Canada, a contribué avec succès aux objectifs de la trêve olympique.
7. The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, supported by the Government of Canada, was successful in contributing to the goals of the Olympic Truce.

Outre le respect de la trêve olympique pendant les prochains Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver, il est également demandé aux États Membres de l'ONU de s'associer à l'action menée par le Comité international olympique et le Comité international paralympique pour faire du sport un outil de promotion de la paix, du dialogue et de la réconciliation dans les zones de conflit pendant la période des Jeux olympiques et au-delà.
In addition to appealing for the observation of the Olympic Truce during the upcoming Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver, the resolution also calls on United Nations Member States to cooperate with the International Olympic Committee and the International Paralympic Committee in their efforts to use sport as a tool to promote peace, dialogue and reconciliation in areas of conflict during and beyond the Olympic Games period.