Similar context phrases
Translation examples
Enfin, la doctrine et les pratiques font l'objet de <<jeux de guerre>> et sont appliquées de manière continue lors d'exercices militaires réalisés sur une base commune, combinée ou multinationale.
Finally doctrine and practices are "war gamed" and practised on a continual basis in military exercises on a joint, combined and multinational basis.
L'Ulji Freedom Guardian constitue en l'occurrence le plus grand jeu de guerre au monde.
The "Ulji Freedom Guardian" exercises, in particular, are the largest war games in the world.
Le pouvoir qu'a l'État de décréter "éteints" les titres fonciers des autochtones au nom des impératifs de la sécurité nationale est fréquemment utilisé pour autoriser les forces armées à lancer des projets de défense nationale sur les terres autochtones, notamment la construction de bases militaires ainsi que l'aménagement de terrains pour procéder à des essais et des jeux de guerre.>>.
The State's power to `extinguish' aboriginal titles to lands on the basis of national security needs is often used to give license to armed forces to launch national defense projects on indigenous lands, including the construction of military bases, testing grounds and territory for war games."
Les exercices militaires conjoints des États-Unis et de la Corée du Sud, dont l'Ulji Freedom Guardian, n'ont rien d'exercices annuels ou courants << de nature défensive >>, mais constituent de véritables jeux de guerre nucléaire contre la République populaire démocratique de Corée.
The United States-south Korea joint military exercises, including the "Ulji Freedom Guardian", are by no means annual or routine exercises of a "defensive nature" but are real combat-like nuclear war games of aggression against the Democratic People's Republic of Korea.
Cela montre bien que les États-Unis sont davantage attachés à poursuivre ces jeux de guerre meurtriers, autodestructeurs et anachroniques sur la péninsule coréenne qu'à tirer un enseignement des guerres d'Iraq et d'Afghanistan, qui ont déjà énormément coûté sur les plans politique, militaire et économique.
Such a reality is standing proof that the United States is still bent on its deadly, self-destructive and anachronistic war games with regard to the Korean peninsula, instead of learning serious lessons from the Iraq and Afghanistan wars, which have already cost it enormously in political, military and economic terms.
Alors que la construction de bases aériennes et navales à Chypre-Sud devant servir aux forces armées grecques se poursuit, le front commun gréco-chypriote grec persiste à accroître la tension dans l'île en se livrant à des jeux de guerre provocateurs à Chypre-Sud et aux alentours.
While the construction of air and naval bases in south Cyprus for use by the Greek armed forces continues, the joint Greek-Greek Cypriot front persists in further raising tension in the island by conducting provocative war games in and around south Cyprus.
70. La quantité relative de munitions explosives de chaque catégorie tirées, moyennée sur tous les conflits, serait obtenue à partir de données de modélisation de jeux de guerre, complétées, lorsque cela est possible, par des données historiques.
70. The relative quantity of each generic category of explosive ordnance fired in on average across all conflicts would be obtained from war games modelling data, backed up where possible by historical data.
Le pouvoir qu'a l'État de décréter <<éteints>> les titres fonciers des autochtones au nom des impératifs de la sécurité nationale est fréquemment utilisé pour autoriser les forces armées à lancer des projets de défense nationale sur les terres autochtones, notamment la construction de bases militaires ainsi que l'aménagement de terrains pour procéder à des essais et des jeux de guerre.
The State's power to "extinguish" aboriginal titles to land on the basis of national security needs is often used to give licence to armed forces to launch national defence projects on indigenous lands, including the construction of military bases, testing grounds and territory for war games.
Le jeu de guerre "Ulji Focus Lens", qui se déroule au moment même dans toutes les parties de la Corée du Sud, ne peut être interprété que comme un dangereux plan de confrontation militaire qui s'explique par l'intention sinistre d'énerver militairement la République populaire démocratique de Corée et d'agir délibérément pour que la situation soit tendue sur la péninsule coréenne.
The "Ulji Focus Lens" war game, which is being staged in all parts of south Korea at this very juncture, cannot be construed otherwise than as a dangerous military confrontation racket motivated by a sinister intention to militarily get on the nerves of the Democratic People's Republic of Korea and to deliberately render the situation on the Korean peninsula strained.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test