Translation for "javanaise" to english

Javanaise

noun

• javanese

Translation examples

javanese noun

Depuis 1953, soutenu par le Front de libération nationale Aceh Sumatra, il résiste à la domination javanaise et indonésienne.
Since 1953, with the support of the Acheh Sumatra National Liberation Front, they had resisted Javanese and Indonesian domination.

65. Mme JAMPA (Asian Indigenous and Tribal Peoples Network) fait observer qu'au Bangladesh les peuples autochtones jummas sont devenus minoritaires sur leur propre territoire, du fait de l'implantation de plus d'un demimillion de Bengalis dans les Chittagong Hill Tracts, et qu'à Java les Papous occidentaux sont victimes des migrations de la majorité javanaise et que leurs conditions de vie se dégradent.
65. Ms. JAMPA (Asian Indigenous and Tribal Peoples Network) said that, as a result of the implantation of over half a million Bengali settlers in the Chittagong Hill Tracts of Bangladesh, the indigenous Jumma peoples had become a minority in their own territory. West Papuans had become victims of the migration of the Javanese majority; as a result, their living conditions were deteriorating.

51. Les Atchinais sont victimes d'une répression sauvage : intimidation, tortures, exécutions extrajudiciaires (son oncle a été abattu chez lui en pleine nuit par des militaires dans le village de Leubue, district de Geurugok), viols systématiques (sa propre tante, originaire du village de Tingkeuen Baro, district de Kuta Blang, a été violée par des soldats qui cherchaient à lui faire avouer que son mari appartenait à la guérilla), installations de familles javanaises sur certaines des terres les plus fertiles de la province.
51. The Achehnese were subjected to savage repression: intimidation, torture, extra-judicial executions (his uncle had been shot dead by troops at his home in the middle of the night in Ie Leubue village, in the district of Geurugok), systematic rape (his aunt, who came from the village of Tingkeuem Baro, in the district of Kuta Blang, had been raped by soldiers seeking to make her confess that her husband was a guerrilla), and the settlement of Javanese families on some of the most fertile land in the province.

En juillet et septembre de la même année, les forces javanaises ont envahi les Moluques et les ont annexées par la force.
In July and September of that year, Javanese forces invaded the Moluccas and militarily annexed it.

Cette ancienne devise javanaise introduite par Empu Tantular, un saint du royaume de Majapahit au XVe siècle, signifie que le peuple indonésien est uni malgré sa diversité ethnique et culturelle.
This old Javanese motto, introduced by Empu Tantular, a saint of the Majapahit Kingdom, in the fifteenth century, signifies the unity of the Indonesian people despite their diverse ethnic and cultural backgrounds.

Les forces militaires javanaises avaient envahi ce pays.
Javanese military forces had invaded that country.

Les crimes commis sont en effet fort nombreux — massacres dont l'un des plus connus a été celui de Santa Cruz, utilisation de défoliants chimiques à l'origine de famine, torture, viols non punis, contraception forcée, mutilation, actes dégradants et tentatives de suppression des langues et traditions locales au profit de la culture javanaise.
Numerous crimes had been committed, including massacres, of which the Santa Cruz massacre was one of the most notorious, the use of chemical defoliants, which was a cause of famine, torture, unpunished rape, forced contraception, mutilation, degrading acts and attempts to suppress local languages and traditions in favour of Javanese culture.

Jusqu'à maintenant, nous avons entendu 20 déclarations de pétitionnaires qui ont donné aux membres du Comité le véritable palmarès de l'Indonésie, qui se résume, pour dire la vérité, à l'invasion impérialiste javanaise du Timor oriental de 1975 à ce jour.
So far today we have heard 20 statements by petitioners who have given the honourable members of this Committee the true record of Indonesia, which is, to tell the truth, the Javanese imperialist invasion of East Timor from 1975 to this very day.

50. En Indonésie, c'est l'ethnie javanaise qui a assis sa domination sur les autres groupes ethniques, en particulier sur les Moluquois et sur le peuple Aceh de Sumatra, et ce en dépit des accords conclus en 1949 sous les auspices de l'ONU, lesquels prévoyaient le droit, pour chaque entité distincte, de négocier son statut avec l'Indonésie et le Royaume des Pays—Bas.
51. In Indonesia, it was the Javanese ethnic group which had asserted its authority over the other ethnic groups and, in particular, the Moluccans and the Aceh people of Sumatra, despite the agreements which had been concluded in 1949 under United Nations auspices and which provided for the right of each different entity to negotiate its status with Indonesia, the United Kingdom and the Netherlands.

Elle était javanaise.
She was Javanese.

C'est une vieille expression javanaise.
It's an old Javanese saying.