Translation examples
adverb
Toutefois, les Somaliens acquièrent de plus en plus les compétences que ces étrangers ont jadis apportées à la lutte.
But the skills those foreigners once contributed to the fight are increasingly being acquired by Somalis.
L'île même de Manhattan où nous nous trouvons fut jadis le territoire souverain d'autochtones d'Amérique.
This very island of Manhattan was once the sovereign home of Native Americans.
Cela s'est passé dans le pays qu'on a jadis appelé le grenier de l'Europe. >>
These events took place in a country once called the breadbasket of Europe.
Ces terres ancestrales constituaient jadis la plus grande partie de l'hémisphère occidental.
Such ancestral lands once constituted most of the Western Hemisphere.
À la suite de quoi la province de Ghowr, à l'est de Hérat, jadis occupée, a été libérée.
As a result, the Province of Ghowr, east of Herat, once occupied, has been liberated.
La paix et la consolidation de la paix se font jour dans des zones où jadis seuls des conflits prévalaient.
Peace and peacebuilding are emerging in areas where there was once only conflict.
La Chine de Confucius a été jadis le pays le plus civilisé.
Confucian China had once been the most advanced country.
13. Jadis, le Cambodge était une grande nation dotée d'une civilisation glorieuse et prospère.
Cambodia, once upon a time was a great nation with a glorious and prosperous civilization.
d) La Guinée—Forestière : Cette région doit son nom à sa végétation jadis luxuriante de forêts tropicales.
(d) Guinée—Forestière: this region owes it name to its once luxuriant tropical forests.
La lecture des journaux, jadis réservée à une minorité de détenus, est autorisée pour tous.
Reading newspapers, once reserved to a minority of inmates, is allowed to all inmates.
adverb
Des secteurs d'activités jadis exclusivement masculins commencent aujourd'hui à être investis par des femmes.
154. Various fields that were formerly regarded as the exclusive preserve of men are now beginning to be invaded by women.
79. La Thaïlande, jadis connue sous le nom de Royaume de Siam, est située au cœur de l'Asie du Sud-Est.
79. Thailand, formerly known as the Kingdom of Siam, lies in the heart of South-East Asia.
Ces estimations portent parfois sur des avantages jadis considérés comme intangibles et échappant à la mesure.
Some of these estimates are for benefits that were formerly considered quite intangible and not amenable to measurement.
Jadis, les hôpitaux et les camps de réfugiés étaient considérés comme des lieux sûrs, mais tel n'est plus le cas.
Formerly, hospitals and refugee camps were considered miniature safe havens, but this is no longer the case.
En outre, il convient de se demander quelle est la situation professionnelle actuelle des policiers et des médecins qui ont été jadis associés à des actes de torture.
He also wondered what was the current employment situation of police officers and doctors formerly associated with acts of torture.
Des épidémies, tuberculose et autres maladies jadis éradiquées, réapparaissent en force.
Epidemics, tuberculosis and other diseases which had formerly been eradicated are back with a vengeance.
Depuis le triomphe de la Révolution, les Cubaines ont intégré des secteurs qui, jadis, étaient l'apanage des hommes, tels que le secteur agricole.
Since the triumph of the Revolution, Cuban women have moved into sectors that were formerly dominated by men, such as agriculture.
Tel est le cas, par exemple, dans le village de Cremusnica (dans la municipalité de Gvozd, jadis Vrginmost) et dans des hameaux près de Dabar.
Examples are the village of Cremusnica (in the Gvozd - formerly Vrginmost - municipality) and hamlets near Dabar.
Ce fait historique indéniable contribua à la promotion des minorités nationales et des couches jadis défavorisées.
This irrefutable historical fact contributed to the advancement of national minorities and formerly disadvantaged strata.
Lady Randolph Churchill, veuve de feu Lord Randolph Churchill, jadis Mademoiselle Jennie Jerome de New York et Paris.
Lady Randolph Churchill widow of Lord Randolph Churchill formerly Miss Jennie Jerome of New York and Paris.
La Flotte se tient au périmètre de la Zone Crétine, jadis la Terre.
Fleet holding at perimeter of Moron Zone, formerly known as Earth.
Mais entre-temps un service vérificateur découvrit qu'en effet nous avions jadis répondu au premier service que nous n'avions nul besoin d'un géomètre.
In the meantime a service controller discovered that, we, in fact, did formerly reply to the first service that we didn't need a surveyor.
Adieu M. John Rhodes, jadis un reflet dans un miroir, une partie de la conscience d'un autre, un rêveur de verre, maintenant en chair et en os, en route pour rejoindre les autres hommes.
John rhoades, formerly a reflection in a mirror, a fragment of someone else's conscience, a wishful thinker made out of glass, but now made out of flesh, and on his way to join the company of men.
La raison pour laquelle les Anciens ont choisi d'alimenter ce complexe par énergie géothermique c'est parce que nous sommes juste dans la caldera d'un super-volcan endormi, ou devrais-je dire jadis endormi, car puiser toute cette énergie de la chambre magmatique l'a rendu extrêmement actif.
The reason the Ancients chose to power this facility on geothermal energy is because we're sitting right smack in the caldera of a dormant super volcano, or should I say formerly dormant, because drawing all this energy from the magma chamber has made it extremely active.
L'Artiste Jadis Appelé Prince s'appelait encore Prince.
Back then, The Artist Formerly Known as Prince was currently known as Prince.
Jadis nommées les Îles aux Épices, car elles sentent très bon.
Formerly known as the Spice Islands, indicating they smell very good.
adverb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test