Translation for "jacée" to english

Jacée

• knapweed
• brown knapweed

Translation examples

knapweed

51. Le PIC-Végétation n'a relevé chez la centaurée jacée (Centaurea jacea) aucune interaction entre l'apport d'azote et des lésions visibles des feuilles due à l'ozone.
In brown knapweed (Centaurea jacea) no interaction between nitrogen supply and visible leaf injury due to ozone was found by ICP Vegetation.

La centaurée jacée paraissant insensible à l'azote, il serait mis un terme aux travaux expérimentaux sur les effets de l'interaction entre l'ozone et l'azote sur cette espèce qui sert à la biosurveillance de l'ozone.
As brown knapweed appeared to be insensitive to nitrogen, experimental work on the interactive impacts of ozone and nitrogen on this ozone biomonitoring species would not continue in the future.

3. Il a été réalisé en 2004 une expérience de biosurveillance de Centaurea jacea (centaurée jacée, espèce végétale seminaturelle) sur 10 sites de 8 pays, après l'étude pilote menée en 2003.
In 2004 a biomonitoring experiment was conducted with Centaurea jacea (brown knapweed, a species of semi-natural vegetation) at ten sites in eight countries, after the pilot study carried out in 2003.

Une étude pilote fondée sur l'utilisation de Centaurea jacea (centaurée jacée) comme nouveau système de biosurveillance de l'ozone a donné des résultats prometteurs; des lésions dues à l'ozone ont été décelées dans 8 des 12 sites participants.
A pilot study using Centaurea jacea (brown knapweed) as a new ozone biomonitoring system showed promising results; ozone injury was detected at 8 of the 12 participating sites.

L'utilisation de la centaurée jacée (Centaurea jacea) pour la biosurveillance devait être étudiée plus avant, étant donné que l'évaluation des lésions foliaires visibles en 2006 a été faussée par le développement inégal des plantes et le fait qu'il était difficile d'identifier la cause de ces lésions.
The application of brown knapweed (Centaurea jacea) as a biomonitor required further development, as the assessment of visible leaf injury in 2006 was confounded by uneven plant development and difficulties in identifying the cause of observed injury.

26. Des lésions foliaires visibles causées par l'ozone aux espèces faisant l'objet d'une biosurveillance, à savoir le trèfle blanc (Trifolium repens cv Regal) et la centaurée jacée (Centaurea jacea), ont été très largement observées sur les sites de surveillance du PICVégétation en 2005, comme les années précédentes.
Visible ozone-caused leaf injury to the biomonitoring species white clover (Trifolium repens cv Regal) and brown knapweed (Centaurea jacea) was widespread across ICP Vegetation monitoring sites in 2005, as in previous years.

Le PICVégétation a fait observer qu'il s'écartait des expériences de biosurveillance normalisées de l'ozone portant sur le trèfle blanc et la centaurée jacée brune pour passer aux études sur le terrain des lésions foliaires causées par l'ozone sur les récoltes et les végétaux (semi)naturels.
ICP Vegetation noted that it was moving away from the standardized ozone biomonitoring experiments with white clover and brown knapweed to field surveys on ozone-induced leaf injury on crops and (semi-)natural vegetation.

Le nouveau système de surveillance de l'ozone mis au point avec Centaurea jacea (la centaurée jacée) donnait des résultats prometteurs.
The new ozone monitoring system being developed with Centaurea jacea (brown knapweed) showed promising results.

31. Le PICVégétation a observé que les feuilles du trèfle blanc (Trifolium repens cv Regal) et de la centaurée jacée (Centaurea jacea) présentaient des lésions visibles de façon quasi générale dans tous les sites européens, comme les années précédentes.
ICP Vegetation found that visible leaf injury on white clover (Trifolium repens cv Regal) and brown knapweed (Centaurea jacea) was widespread across European sites as in previous years.

2. Sur les sites de biosurveillance du PICVégétation pour le trèfle blanc (Trifolium repens cv Regal) et la centaurée jacée (Centaurea jacea), les concentrations cumulées d'ozone au cours de l'été 2005 étaient généralement équivalentes ou inférieures à celles de 2004 (mais très inférieures à celles de 2003, année de fortes concentrations d'ozone).
At the ICP Vegetation biomonitoring sites with white clover (Trifolium repens cv Regal) and brown knapweed (Centaurea jacea) the accumulated ozone concentrations in the summer of 2005 were generally the same as or lower than in 2004 (but much lower than in 2003, a high-ozone year).