Translation examples
61. Outre les institutions classiques qui concourent à la protection et à la promotion des droits humains, de nouvelles institutions d'accompagnement de la démocratie sont apparues sous la IVème République.
61. In addition to the institutions that have traditionally contributed to the protection and promotion of human rights, new democratic institutions have emerged under the Fourth Republic.
De plus, un processus de révision est en cours pour harmoniser toutes les lois ghanéennes avec les dispositions de la nouvelle Constitution; pour remédier aux lacunes, le premier parlement de la IVème République adoptera la législation requise.
In addition, a review process was now under way designed to bring all Ghanaian law into line with the provisions of the new Constitution; where there were any gaps, the first parliament of the Fourth Republic would introduce the necessary legislation.
12) Le premier gouvernement de la IVème République a clairement exprimé sa volonté politique de faire de la construction d'un Etat de droit et de la promotion des droits de l'homme, l'un des piliers sur lesquels devrait s'appuyer son action politique.
(12) The first Government of the Fourth Republic clearly expressed its political determination to make the establishment of the rule of law and the promotion of human rights the pillars on which its political action would be based.
54. La Constitution de la IVème République du 11 juin 1991 a marqué l'avènement du régime constitutionnel actuel du Burkina Faso.
54. The country's current constitutional regime was instituted by the Constitution of the Fourth Republic of 11 June 1991.
La création de cette entité répond à l'importance prioritaire et aux engagements pris par l'Équateur lors de la IVème Conférence international sur la femme, tenue à Beijin en 1995, ainsi qu'aux recommandations formulées par le Comité de la CEDAW en 2003.
The creation of this entity is in accord with the priority adopted and the commitments undertaken by Ecuador at the Fourth International Conference on Women, held in Beijing in 1995, as well as the recommendations established by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) in 2003.
8) Avec la formation du premier gouvernement de la IVème République et l'installation de l'Assemblée nationale, la vie politique togolaise s'améliore progressivement.
(8) Togolese political life has gradually been improving as a result of the formation of the Government of the Fourth Republic and the installation of the National Assembly.
27) Poursuivant ses activités en matière de promotion des droits de l'homme, le Ministère a organisé les 20 et 21 octobre 1994, à Lomé, un séminaire de formation sur le thème "les droits de l'homme dans la Constitution de la IVème République".
(27) Pursuing its activities for the promotion of human rights, the Ministry organized a training seminar on 'human rights in the Constitution of the Fourth Republic' in Lomé on 20 and 21 October 1994.
Entant donné que les États-Unis d'Amérique (USA) ont offert leur protection aux habitants de Camp d'Achraf en 2003, ce sont toutes des personnes protégées en vertu de la IVème Convention de Genève.
Since the United States of America (USA) offered its protection to the residents of Camp Ashraf in 2003, all of them are protected person under the Fourth Geneva Conventions.
55. La nouvelle Constitution devrait entrer en vigueur le 7 janvier 1993, date de l'avènement de la IVème République.
55. The new Constitution was to enter into force on 7 January 1993, the date on which the Fourth Republic would come into being.
Mon père était sergent au IVème de Cavalerie. Ils pourchassaient sans cesse les indiens.
My father was a sergeant in the Fourth Cavalry, and they were always out chasing Indians.
- Il y a trois semaines, une américaine du nom d'Holly O'Toole a signé un bail de 3 ans pour un appartement dans le IVème arrondissement...
- Three weeks ago, an American named Holly O'Toole signed a three-year lease for a place in the fourth arrondissement...
c) Le fait de pouvoir bénéficier des prestations d'assistance et d'autre nature, conformément à ce que prévoit le chapitre premier du IVème titre.
(c) The right to assistance and other services in accordance with title IV, chapter I;
Toutefois, les prescriptions du marginal 10 011 prévalent sur celles des IIème, IIIème et IVème Parties.
The provisions of marginal 10 011, however, shall take precedence over those of Parts II, III and IV.
(3) Dans le cas où les prescriptions de la IIème, IIIème ou IVème Partie sont en contradiction avec les prescriptions de la 1ère Partie, celles de la Ière Partie ne s’appliquent pas.
(3) Where provisions of Parts II, III or IV conflict with the provisions of Part I, those provisions of Part I shall not apply.
Le Représentant spécial a rencontré le Commandant de la XVIIème Brigade, le Général Martn Orlando Carreno, dans la commune d'Apartado et le Commandant de la IVème Brigade, le Général Herrera à Medellin.
In the municipality of Apartado the Special Representative met with the Commander of the XVII Brigade, General Martín Orlando Carreno, and in Medellín with the Commander of the IV Brigade, General Herrera.
En cas de contradiction, les prescriptions des IIIème et IVème Parties prévalent sur celles desdits règlements.
In the event of conflict, the provisions of Parts III and IV shall prevail over those of the said regulations.
1. Le Comité européen de l'environnement et de la santé a été chargé de superviser les préparatifs de la IVème Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Londres, 1999).
1. The European Environment and Health Committee (EEHC) has been mandated to oversee the preparatory process for the IV Ministerial Conference on Environment and Health (London, 1999).
d) L'accès au travail, conformément à ce que prévoit le deuxième chapitre du IVème titre.
(d) The right to work in accordance with title IV, chapter II;
Toutefois, les prescriptions du marginal 10 011 précèdent sur celles des IIème, IIIème et IVème Parties.
Nevertheless, the provisions of marginal 10 011 shall prevail over those of Parts II, III and IV.
L'organisation de ces différentes consultations électorales et la mise en place définitive des institutions prévues par la Constitution de la IVème République, adoptée par référendum le 27 septembre 1992, vont assurément permettre le renforcement de la démocratie au Togo.
The organization of these different elections and the final establishment of the institutions called for by the Constitution of the IVth Republic, adopted by referendum on 27 September 1992, will undoubtedly strengthen democracy in Togo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test