Translation examples
Ainsi, le dolgani est étudié par 1 011 élèves dans 3 écoles, l'itelmen par 88 élèves dans 2 écoles, le ket par 117 élèves dans 9 écoles, le koriak par 710 élèves dans 21 écoles et le mansi par 1 057 élèves dans 12 écoles.
Thus, for example, the Dolgan language is being learned by 1,011 children at 3 schools; Itelmen by 88 children at 2 schools; Ket by 117 children at 9 schools; Koryak by 710 children at 21 schools; and Mansi by 1,057 children at 12 schools.
Les plans d'études comprennent des disciplines à une composante nationale-régionale : arts appliqués (pelleterie et travail des grains de verre), chorégraphie nationale, ethnographie régionale, langues autochtones (koriak, evenk et itelmen) et culture et mode de vie des peuples du nord.
An ethno-regional component has been introduced into the curriculum, with subjects such as ethnic applied arts (work with fur and beads), ethno-choreography, local history, native languages (Koryak, Even and Itelmen), and the culture and way of life of the peoples of the North.
À la 14e séance, le 21 mai, des déclarations sur le thème des droits de l'homme ont été faites par les observateurs des États et organisations ci-après : Association des Nations Unies/États-Unis, Wittenberg Center for Alternative Resources, Christian Foundation for West Papua Indigenous Community Development, African Indigenous and Minority Peoples Organization, États-Unis, Saami Council, Mapu Domuche Newen, Haudenosaunee, Nepal Tamang Ghedung, Norvège, Committee in Support of the Mapuche People, Community Research and Development Services (CORDS), Tanzanie, Native Foundation for Self-Determination San Andres Islands, Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and Far East of the Russian Federation, Itelmen Council of Kamchatka, Coordinadora Nacional Indigena y Compesina (CONIC-Guatemala), Suède, Council of Katmai Descendants, Altay Regional Public Organization of the Kumandin People, Movimento de Unificacion y Lucha Triqui Oaxaca, Organisation des femmes autochtones d'Afrique.
73. At the 14th meeting, on 21 May, statements on the theme of human rights were made by the observers for the following States and organizations: United Nations Association/USA, Wittenberg Center for Alternative Resources, Christian Foundation for West Papua Indigenous Community Development, African Indigenous and Minority Peoples Organization, the United States, Saami Council, Mapu Domuche Newen, Haudenosaunee, Nepal Tamang Ghedung, Norway, Committee in Support of the Mapuche People, Community Research and Development Services (CORDS) -- Tanzania, Native Foundation for Self-Determination San Andres Islands, Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and Far East of the Russian Federation, Itelmen Council of Kamchatka, Coordinadora Nacional Indigena y Compesina (CONIC-Guatemala), Sweden, Council of Katmai Descendants, Altay Regional Public Organization of the Kumandin People, Movimento de Unificacion y Lucha Triqui Oaxaca, Organisation des femmes autochtones d'Afrique.
8. Les organisations non gouvernementales et organisations des peuples autochtones ci-après étaient représentées : Aboriginal and Islander Child Care Services, la Commission australienne des aborigènes et des insulaires du Détroit de Torres (ATSIC), Achiri-Qollasuyo (Bolivie), Agencia Internacional de Prensa India, Ainu Association of Hokkaido (Japon), Alianza Mundial de Pueblos Indígenas y Bosques Tropicales, All India Santal Welfare and Cultural Society, American Indian Law Alliance, Apache Survival Coalition, Asia Indigenous Peoples Pact, Asociación Colombiana (Genève), Asociación Cultural Sejekto de Costa Rica, Association of Indigenous Peoples of the Republic of Sakha, Asociación Indígena de la República Argentina, Asociación Napguana, Asociación "Retorno de la Sabiduría del Pueblo Maya Kaqchikel", Assembly of First Nations (Canada), Association de Soutien aux Nations Amérindiennes, Association nouvelle de la culture et des arts populaires (Maroc), Association pour la promotion des Batwa (Rwanda), Association du peuple Shortz (Fédération de Russie), Association des peuples du Kamchatka septentrional (Fédération de Russie), Association des peuples Teleut "Ene-Bayat" (Fédération de Russie), Australian Central Land Council, Autoridad Indígena de Colombia, Bangladesh Hill Students Council, Bank Information Centre Indigenous Peoples Project, Bito Foundation, Bringers of Peace (Nouvelle-Zélande), Centre of the Traditional Culture of Itelmen People "Kamchatka Etnos", Centro Cultural Ayni, Centre de documentation, de recherches et d'information des peuples autochtones, Centro de Información por los Derechos Indios, Indian Law Resources Center, Centro por la Vida y la Paz "Rigoberta Menchú Tum" (Guatemala), Cherokee Nation, Chin National Front, Chittagong Hills Tract Hill Womens Federation, Chukchi People - Council of the Traditional Elders, Région autonome Chukotka (Fédération de Russie), Commission des Eglises pour les affaires internationales du Conseil oecuménique des Eglises, Communauté internationale Baha'ie, Confederation of Treaty Six First Nations (Canada), Conférence Circumpolaire Inuit , Consejo de las Organizaciones Mayas de Guatemala, Consejo de Todas las Tierras (Chili), Consejo Indio de Sudamérica, Conseil international des Traités indiens, Conseil mondial des peuples indigènes, Consejo Nacional de la Cultura Náhuatl (Mexique), Consejo Nacional Indígena de Venezuela (CONIVE), Comité consultatif des peuples Finno-ougriens, CONTRALESA, COONAPIP (Panama), COOPERAGUA (Mexique), Cordillera Peoples' Alliance (Philippines), Coordinación de Organizaciones Indígenas de la Amazonia Brasileña, Escuela Maya de Derechos Humanos Ixim-che (Guatemala), Federación Indígena y Campesina de Imbabura (Equateur), Fédération internationale Terre des Hommes, Fédération luthérienne mondiale, Fourth World Centre, Friends of Kashmir International, Friends of the People Close to Nature, Fundación Yanantin (Equateur), Grand Conseil des Cris du Québec, Groupement pour les droits des minorités, Hadzabe Silwot, Hau-de-no-sau-nee - Confederation of the six Iroquois Nations (Canada, Etats-Unis d'Amérique), Hawai'i - Kanaka Maoli Tribunal Komike, Hiti Tau (Polynésie française), Homeland Mission 1950 Maluku, Human Rights Internet, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples (Inde), Ilkerin Loita Project (Kenya), Incomindios, Indigenous People & Fiji, Initiative for a Coalition of Indigenous and Adivasi Peoples (Inde), INSAF, International Gay and Lesbian Association, International Human Rights Association for American Minorities, Organisation internationale de développement des ressources indigènes, International Workgroup for Indigenous Affairs, Ixu Trust, Ixu en Khwe (Afrique du Sud), Jeunesse nationale populaire (Maroc), Joint Conseil des anciens du peuple Chukchi (Fédération de Russie), Ka Lahui (Hawai'i), Keepers of Treasures, Keto People, Khavty Nation, Lauravetl'an Foundation/Chukchi People (Fédération de Russie), Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Loita Naimina Enkiyio Conservation Trust (Kenya), Lubicon Cree (Canada), Maa Development Association (Kenya), Maori Congress, Maori Legal Service (Nouvelle-Zélande), Mosul Vilayet (Iraq), Movement for the Survival of Ogoni People (Nigeria), Movimiento Acción y Resistencia, Movimiento de la Juventud Kuna (Panama), Muskogee Creek Indian Nation (Canada), Naga Peoples Movement for Human Rights, National Socialist Council of Nagaland (Thaïlande), Nation Nenetz (Fédération de Russie), New South Wales Aboriginal Land Council (Australie), Ngaati Te Ata Nation (Nouvelle-Zélande), NGO Committe on the International Decade of the World's Indigenous Peoples Nitassinan, Norfolk Island People, Northern Land Council of Australia, Nuba Mountains Solidarity Abroad, Opetchesaht Nation, Organización Amaro Runa (Pérou), Organización de Mujeres Aymaras del Kollasuyo (Bolivie), Organización Regional de la Mujer Indígena (Pérou), Pacific Asian Council of Indigenous Peoples, Parlamento Indio de América, Pro-Hawaiian Sovereignty Working Group, Red de Apoyo a Grupos Autogestionarios, Sami Council, Secrétariat national des Services juridiques aux Aborigènes et insulaires (Australie), Service international pour les droits de l'homme, Shimin Gaikou Centre (Japon), Transnationale survie universelle, South American Indian Information Centre, South East Treaty of Four Tribal Council and Treaty of Four Chiefs (Canada), Stichting Papur Volken, Support for Indigenous Peoples (Belgique), Survival international, Teton Sioux Nations Treaty Council, Thailand Indigenous Women's Development Center, The Netherlands Centre for Indigenous People, The Young Ambassadors Great Peace Pipe Ceremony, Tribal Act Unrepresented Nations and Peoples Organization, West Papua Peoples Front, Womens Resource Institute and Plains Indians Cultural Survival School, et World Chakma Organisation.
8. The following non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations were represented at the Meeting: Aboriginal and Islander Child Care Services, Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC), Achiri-Qollasuyo (Bolivia), Agencia Internacional de Prensa India, Ainu Association of Hokkaido (Japan), Alianza Mundial de los Pueblos Indígenas Tribales de los Bosques Tropicales, All India Santal Welfare and Cultural Society, American Indian Law Alliance, Apache Survival Coalition, Asia Indigenous Peoples Pact, Asociación Colombiana (Geneva), Asociación Cultural Sejekto de Costa Rica, Asociación de Pueblos Indígenas de la República de Sakha, Asociación Indígena de la República Argentina, Asociación Napguana, Asociación "Retorno de la Sabiduría del Pueblo Maya Kaqchikel", Assembly of First Nations (Canada), Association de Soutien aux Nations Ameridiennes, Association nouvelle de la culture et des arts populaires (Morocco), Association pour la promotion des Batwa (Rwanda), Association of Shortz People (Russian Federation), Association of the People of North Kamchatka (Russian Federation), Association of Teleut People "Ene-Bayat" (Russian Federation), Australian Central Land Council, Autoridad Indígena de Colombia, Baha'i International Community, Bangladesh Hill Students Council, Bank Information Centre Indigenous Peoples Project, Bito Foundation, Bringers of Peace (New Zealand), Centre of the Traditional Culture of Itelmen People "Kamchatka Etnos", Centro Cultural Ayni, Centro de Documentación, Investigación e Información de los Pueblos Indígenas, Centro de Información por los Derechos Indios, Centro por la Vida y la Paz "Rigoberta Menchú Tum" (Guatemala), Cherokee Nation, Chin National Front, Chittagong Hill Tracts Women's Federation, Chukchi People - Council of the Traditional Elders, Chukotka Autonomous Region (Russian Federation), Comission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, Confederation of Treaty Six First Nations (Canada), Consejo de las Organizaciones Mayas de Guatemala, Consejo de Todas las Tierras (Chile), Consejo Nacional de la Cultura Náhuatl (Mexico), Consejo Nacional Indígena de Venezuela (CONIVE), Consultative Committee of Finno-Ugric People, CONTRALESA, COONAPIP (Panama), COOPERAGUA (Mexico), Coordinating Body of Indigenous Organizations of the Brazilian Amazon, Cordillera Peoples' Alliance (Philippines), Escuela Maya de Derechos Humanos Ixim-che (Guatemala), Federación Indígena y Campesina de Imbabura (Ecuador), Fourth World Centre, Friends of Kashmir International, Friends of Peoples Close to Nature, Fundación Yanantin (Ecuador), Grand Council of the Crees (of Quebec), Hadzabe Silwot, Haudenosaunee - Confederation of the Six Iroquois Nations (Canada, United States of America), Hawaii Kanaka Maoli Tribunal Komike, Hiti Tau (French Polynesia), Homeland Mission 1950 for South Moluccas, Human Rights Internet, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples (India), Ilkerin Loita Project (Kenya), Incomindios, Indian Council of South America, Indian Law Resource Center, Indigenous People of Fiji, Initiative for a Coalition of Indigenous and Adivasi Peoples (India), INSAF, International Federation Terre des Hommes, International Gay and Lesbian Association, International Human Rights Association for American Minorities, International Indian Treaty Council, International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Organization of Indigenous Resource Development, International Service for Human Rights, International Workgroup for Indigenous Affairs, Inuit Circumpolar Conference, Ixu Trust, Ixu en Khwe (South Africa), Jeuness nationale populaire (Morocco), Joint Council of Elders of the Chukchi People (Russian Federation), Ka Lahui (Hawaii), Keepers of the Treasures, Keto People, Khavty Nation, Lauravetl'an Foundation/Chukchi People (Russian Federation), Loita Naimina Enkiyio Conservation Trust (Kenya), Lubicon Cree (Canada), Lutheran World Federation, Maa Development Association (Kenya), Maori Congress, Maori Legal Service (New Zealand), Minority Rights Group, Mosul Vilayet Council (Iraq), Movement for the Survival of the Ogoni People (Nigeria), Movimiento Acción y Resistencia, Movimiento de la Juventud Kuna (Panama), Muskogee Creek Indian Nation (Canada), Naga Peoples Movement for Human Rights, National Aboriginal and Islanders Legal Service Secretariat (Australia), National Socialist Council of Nagaland (Thailand), Nenetz Nation (Russian Federation), Netherlands Centre for Indigenous People, New South Wales Aboriginal Land Council (Australia), Ngaati Te Ata Nation (New Zealand), NGO Committee on the International Decade of the World's Indigenous Peoples Nitassinan, Norfolk Island People, Northern Land Council of Australia, Nuba Mountains Solidarity Abroad, Opetchesaht Nation, Organización Amaro Runa (Peru), Organización de Mujeres Aymaras del Kollasuyo, Organización Regional de la Mujer Indígena (Peru), Pacific Asian Council of Indigenous Peoples, Parliamento Indio de América, Pro-Hawaiian Sovereignty Working Group, Red de Apoyo a Grupos Autogestionarios, Sami Council, Shimin Gaikou Centre (Japan), Society for Endangered Peoples, South American Indian Information Centre, South East Treaty of Four Tribal Councils and Treaty of Four Chiefs (Canada), Stichting Papua Volken, Support for Indigenous Peoples (Belgium), Survival International, Teton Sioux Nations Treaty Council, Thailand Indigenous Women's Development Center, Tribal Act Unrepresented Nations and Peoples Organisation, West Papua Peoples Front, Women's International League for Peace and Freedom, Women's Resource Institute and Plains Indians Cultural Survival School, World Chakma Organisation, World Council of Indigenous Peoples, Young Ambassadors Great Peace Pipe Ceremony.
:: Itelmène : 2 écoles du district autonome des Koriaks;
Itelmen -- in 2 schools in the Koryak Autonomous Area,
Dans ce groupe, les 34 langues suivantes sont parlées par des minorités autochtones du Grand Nord, de Sibérie et d'Extrême-Orient : aléoute, dolgane, itelmène, kamtchadal (dialecte), kerek, kets, koriak, koumandin, mansi, nanaï, nganasan, neguidal, nenets, nivkh, orok (ulta), orotch, saami, selkoup, soyot, taz (dialecte), teleout, tofalar, touvin (dialecte), oudeguey, oultche, khanty, tchouvan (dialecte), tchouktche, shor, evenk, evensk, enets, esquimau, youkaghir.
Ent Eskimo Yukagir The group includes 34 indigenous minority languages of the Far North, Siberia and the Russian Far East: Aleut, Dolgan, Itelmen, Kamchadal (dialect), Kerek, Ket, Koryak, Kumanda, Mansi, Nanai, Nganasan, Negidal, Nenets, Nivkh, Orok (Ulta), Oroch, Saami, Selkup, Soyot, Taz (dialect), Teleut (dialect), Tofalar, Tuvin-Todjan (dialect), Udege, Ulch, Khanty, Chuvan (dialect), Chukchi, Shor, Evenk, Even, Ent, Eskimo and Yukagir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test