Translation for "irrémédiablement perdu" to english

Irrémédiablement perdu

• irretrievably lost

Translation examples

irretrievably lost

Au fil des ans, le continent a subi du fait de cette récession prolongée, une baisse des niveaux de vie et une détérioration du tissu social si profonde et si générale que bien des acquis des premières années de l'indépendance sont, à présent, irrémédiablement perdus.
For years now, the continent has suffered from this prolonged recession and from a decline in living standards and a breakdown in the social fabric that is so widespread and so deep that many of the benefits gained in the early years of independence have now been irretrievably lost.

Certains objets sont irrémédiablement perdus, d'autres ont subi l'érosion du temps et pouvaient éventuellement faire l'objet d'usurpation illégale.
Some of the artifacts were irretrievably lost, while some were exposed to weather erosion and possible illegal usurpation.

Le phénomène de disparition naturelle auquel cet article fait référence ne concerne que les marchandises <<manquantes>> et probablement pas les marchandises qui sont irrémédiablement perdues par suite d'un phénomène naturel de disparition.
The natural wastage aspect of this Article only extends to the goods being "short" which arguably does not apply to goods that are irretrievably lost by natural wastage.

- Les données et la documentation ayant trait à l'inventaire des ressources naturelles de l'Iraq ont été irrémédiablement perdues, y compris les données sur la situation des terres et de l'eau, ainsi que les cartes sur l'affectation des terres;
- Data and documentation relating to Iraq's natural resource inventory have been irretrievably lost, including data on both land and water, as well as land-use maps;

C'est ainsi que de précieuses informations sur l'historique du combustible irradié sont irrémédiablement perdues.
Valuable information about the history of the spent fuel was thereby irretrievably lost.

Il déclara à la nation, sans rien dissimuler, que sa décision se prêtait peut-être à la critique, mais qu'il avait mis dans la balance tous les facteurs, et qu'il considérait sincèrement que si la ligne frontière entre le Mexique et le Guatemala n'avait pas été définie, même en perdant ce qui était déjà irrémédiablement perdu, la progression du Mexique sur le territoire du Guatemala aurait constamment continué pendant une durée indéfinie, comme cela s'était produit jusqu'alors.
Without concealing any factor, he stated to the nation that that was the action for which he was due to be most severely censured, but that he had taken into consideration every factor and considered in all sincerity that if the boundary line between Mexico and Guatemala was not fixed, even at the price of relinquishing what was already irretrievably lost, the incursion by Mexico into Guatemalan territory would have continued firmly and indefinitely, as it had done up to then.

Dans une correspondance qu'elle a récemment échangée à ce sujet avec la République populaire démocratique de Corée, l'Agence a souligné que si au moment du déchargement du coeur, les activités d'inspection requises n'avaient pas lieu, les mesures qui seraient ultérieurement effectuées n'auraient aucune valeur, et les informations dont l'Agence a absolument besoin pour s'assurer qu'il n'y a eu aucun détournement de matières nucléaires seraient irrémédiablement perdues.
In its recent correspondence on this subject with the Democratic People's Republic of Korea, the Agency has emphasized that, if the inspection activities do not take place as required during the core discharge campaign, any subsequent measurements would be of no value, and the information necessary for the Agency to verify that, in the past, there has been no diversion of nuclear material would be irretrievably lost.

En outre, elle n'a pas prouvé que ce matériel était irrémédiablement perdu ou endommagé.
Further, Butec did not demonstrate that such office equipment was irretrievably lost or damaged.

Vers cinq heures de l'après-midi la bataille était irrémédiablement perdue, sur tous les points.
At five o'clock that afternoon, the battle was irretrievably lost on all fronts.