Translation for "inépuisable" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Considérant que le Sahara est une réserve inépuisable d'énergie solaire,
Considering that the Sahara is an inexhaustible source of solar energy;
Les ressources des mers et des océans ne sont pas inépuisables et leur capacité de régénération n'est pas illimitée.
Seas' and oceans' resources are not inexhaustible and not of an infinite regenerative capacity.
Nous savons désormais que les ressources naturelles ne sont pas inépuisables.
We now know that natural resources are not inexhaustible.
J'ai foi en notre peuple, en sa sagesse, à sa faculté de vie inépuisable.
I believe in our people, in their wisdom, in their inexhaustible potential for life.
Il existe des bibliothèques publiques et indépendantes qui détiennent un fond inépuisable de médias.
Public and independent libraries are available with an inexhaustible stock of media.
Ce capital de confiance n'est toutefois ni inépuisable ni éternel.
However, this stock of goodwill is neither inexhaustible or everlasting.
La richesse des océans que nous pensions autrefois inépuisable a montré ses limites.
The wealth of oceans once deemed inexhaustible has proven finite.
Atelier sur une énergie solaire propre et inépuisable dans l’espace
Workshop on Clean and Inexhaustible Space Solar Power
adjective
57. S'agissant des mesures antidiscriminatoires, l'Équateur a lancé, par l'intermédiaire du Secrétariat national aux migrations, la campagne <<Nous sommes tous des migrants>>, qui vise par un effort collectif à sensibiliser les sociétés sur l'importance de la migration comme dynamique fondamentale dans un monde globalisé, comme source inépuisable de richesse et de progrès pour les peuples, comme apprentissage interculturel du respect et de l'intégration des diversités.
57. As part of the effort to combat discrimination, the National Secretariat for Migration has launched a campaign called Todos somos migrantes ("We are all migrants") as a collective effort to raise awareness of the importance of migration as a fundamental dynamic in a globalized world, as an endless source of wealth and progress for the peoples of Ecuador and as an instrument for furthering intercultural understanding on the basis of respect and the integration of diversity.
Dans ces cas, certaines victimes restent dans l'ombre, ce qui peut créer une hiérarchisation des victimes, entraîner le risque de voir s'installer une concurrence entre victimes et également ouvrir dans le présent une <<ligne de crédit inépuisable à certains groupes>>.
This often leaves some victims in the shadow; it can create victim hierarchies, carries the risk of generating a competition in victimhood and may also provide some contemporary groups with "an endless line of credit".
Il faut mentionner en outre les conflits perpétuels entre les colons et les Palestiniens, qui représentent une source inépuisable de provocations, de querelles et d'instabilité, la répartition inéquitable des ressources en eau et l'exploitation disproportionnée par Israël des nappes aquifères, qui sont menacées d'épuisement.
Further effects were the continual conflicts between settlers and Palestinians, which proved an endless source of provocation, strife and instability; the inequitable distribution of water resources, and Israel's disproportionate exploitation of groundwater, which threatened to exhaust that resource.
Un festival des créations d'élèves en tatar de Crimée intitulé <<Une langue maternelle inestimable et des richesses spirituelles populaires inépuisables>>, ainsi que d'autres manifestations, sont organisés.
In addition, a student festival is held in the Crimean Tatar language under the title "the Mother Tongue is Priceless; the People's Spiritual Wealth is Endless", and other events are organized.
De toute façon, la littérature sur la définition du terrorisme est pratiquement inépuisable.
Anyway, literature on the definition of terrorism is close to endless.
Les pays consommateurs de drogues ont l'obligation de trouver un moyen de tarir cette source inépuisable de financement et de chercher toutes les options possibles, y compris les marchés alternatifs qui empêcheraient les narcotrafiquants de continuer de semer la violence et la mort, surtout en Amérique latine, aux Caraïbes et dans divers pays africains.
Drug-consuming nations have the obligation to find a way to cut that source of endless economic gain, and to seek every possible solution, including alternative markets that would prevent drug trafficking from being the source of violence and death, especially in Latin America and the Caribbean and various African countries.
Pour terminer, ma délégation aimerait encore une fois répéter que l'idéal olympique demeure une source inépuisable d'espoir et d'inspiration qui passera le flambeau et la flamme olympique aux générations actuelle et futures pour l'avènement d'un monde meilleur, plus humain et plus pacifique.
In conclusion, my delegation would like, once again, to reiterate that the Olympic Ideal remains an endless source of hope and inspiration which will carry the torch with the Olympic flame to present and future generations for a better, more human and peaceful world.
Pourtant, Amanda semble en avoir une source inépuisable.
Yet, Amanda seems to have an endless supply.
D'une patience et d'une gentillesse inépuisables avec Bonnie.
He had endless patience and kindness where Bonnie was concerned.
adjective
Elena a promis une inépuisable source d'alcool.
Then Elena promised a bottomless well of top-shelf alcohol.
Pour info, avec la mousse à raser inépuisable de la douche, je me suis fait une barbe de Père Noël.
FYI, bottomless shaving cream in the shower. Gave myself a Santa beard.
Elle est partie à une réunion d'alcooliques anonymes, a vu sa photo sur le mur, l'a reconnu d'il y a quelques années et a décidé que ce gars est une source d'argent inépuisable.
She goes to an AA meeting, sees his picture on the wall, recognizes him from a few years back and decides that this guy's a bottomless well of money.
adjective
Je profite également de l'occasion qui m'est donnée pour remercier le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Vladimir Petrovsky, son adjoint, M. Abdelkader Bensmail, ainsi que tous les autres membres du secrétariat de la Conférence pour l'appui précieux qu'ils nous ont prêté et l'inépuisable enthousiasme dont ils ont fait preuve à l'égard de la cause du désarmement et de la non—prolifération.
I should also like to take this opportunity to thank the Secretary—General of the CD, Vladimir Petrovsky, his deputy, Abdelkader Bensmail, and all other members of the CD secretariat for their invaluable support to us and for their unflagging enthusiasm for the cause of disarmament and non—proliferation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test