Translation for "inéligibilité" to english

Inéligibilité

• ineligibility
• ineligible
• disqualification

Translation examples

ineligibility

Inéligibilité d'un candidat.
Ineligibility of a candidate.

Inéligibilité d'un candidat d'une liste.
Ineligibility of a member of a slate of candidates.

Je demande la suspension du vote et l'examen des motifs moraux de l'inéligibilité du constructeur Nottola.
I demand a suspension of the vote and an investigation into the moral issues that make Councilman Nottola ineligible.

La Commission Athlétique de Pennsylvanie a examiné la candidature de M. Balboa à la délivrance discrétionnaire d'une licence professionnelle de boxe pour cause d'inéligibilité à I'obtention de droit de ladite licence.
This plenary session of the Pennsylvania Athletic Commission is convened in order to consider the application of Rocky Balboa for the issuance of a discretionary professional boxing licence due to his ineligibility to be licensed as a matter of right.

disqualification

Il conviendrait toutefois de noter que les pouvoirs visés à l'article 7a(a) de la loi fondamentale -- inéligibilité -- ne peuvent être exercés que dans des circonstances de crise et les motifs fondant l'inéligibilité doivent être interprétés de façon restrictive.
It should be noted however that the exercise of the authority in Section 7a(a) to the Basic Law -- disqualification of a candidates list -- is to be carried out only in acute cases and the reasons for disqualification are to be interpreted narrowly.

Il ressort donc des termes mêmes de ces dispositions que l'inéligibilité est la conséquence automatique du dépassement du plafond des dépenses de campagne.
Hence it follows from the very terms of these provisions that disqualification is the automatic consequence of exceeding the cap on campaign expenditure.

Enfin, il convient de souligner que la loi a confié à une juridiction le soin de prononcer cette inéligibilité, ce qui constitue, à l'évidence, une garantie supplémentaire pour les intéressés.
Lastly, it should be emphasized that the law entrusts the task of imposing this disqualification to a court, clearly affording an additional safeguard for those concerned.

Or, la Cour européenne refuse de considérer que l'inéligibilité puisse relever de la matière pénale.
The European Court refuses to consider that disqualification constitutes a criminal matter.

Par ailleurs, selon l'État partie, cette inéligibilité est conforme aux objectifs de l'article 25 du Pacte.
What is more, according to the State party, this disqualification is in keeping with the purposes of article 25 of the Covenant.

38. Les articles 90 et 91 énoncent les conditions qui déterminent l'éligibilité de l'inéligibilité d'une personne aux élections législatives.
38. Articles 90 and 91 set out the qualifications and disqualifications for being a candidate for election as a Member of Parliament.

Une fois les capacités mentales rétablies, cette inéligibilité cesse de s'appliquer.
Once mental capacity was restored, any such disqualification ceased to apply.

3.7 Ils soulignent la gravité des conséquences <<civiles>> de l'inéligibilité prononcée à l'encontre de MM. Masson et Crippa.
3.7 They emphasize the seriousness of the "civil" consequences of the disqualification of Mr. Masson and Mr. Crippa.

Les dispositions relatives à cette inéligibilité sont clairement raisonnables et conformes à l'article 25 du Pacte.
The disqualification provisions were clearly reasonable and were consistent with article 25 of the Covenant.

Or, l'inéligibilité étant prévue par l'article L.O.128 du Code électoral, celle-ci n'est donc pas <<illégale>>.
As provision is made for disqualification in article L.O. 128 of the Elections Code, it is therefore not "unlawful".