Translation for "inversables" to english

Inversables

• spillable
• invertible

Translation examples

spillable

Les accumulateurs inversables ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR si d'une part, à une température de 55 °C, l'électrolyte ne s'écoule pas en cas de rupture ou de fissure du bac et il n'y a pas de liquide qui puisse s'écouler et si, d'autre part, les bornes sont progégées contre les courts-circuits lorsque les accumulateurs sont emballés pour le transport.
Non-spillable batteries are not subject to the requirements of ADR if, at a temperature of 55 °C, the electrolyte will not flow from a ruptured or cracked case and there is no free liquid to flow and if, as packaged for transport, the terminals are protected from short circuit.

Pour les supercondensateurs ne contenant pas de marchandises dangereuses, kFI propose de les exempter des autres prescriptions s'il a été tenu compte du risque électrique et du risque de montée en pression éventuelle. kFI estime que les risques associés au transport des supercondensateurs sont considérablement moindres que ceux que présentent les accumulateurs inversables (no ONU 2800), qui peuvent être transportés comme étant non dangereux, sans qu'intervienne leur dimension, sans que leur étanchéité doive être démontrée, et qui sont transportés à l'état chargé, sous réserve de répondre aux conditions de la disposition spéciale 238.
For ultracapacitors with no dangerous goods, kFI would propose to except them from other requirements if the electrical hazard and the hazard of potential pressure build up is addressed. KFI considers the risks associated with transporting ultracapacitors to be considerably lower than those for non spillable batteries (UN2800) which may be transported as non dangerous with no regard to size, no requirement to demonstrate integrity and are transported in a charged state provided the conditions in SP238 are met.

1. Les accumulateurs électriques inversables remplis d'électrolyte liquide (No ONU 2800) sont affectés aux instructions d'emballage P003 et PP16 [marginal(2)807(5) b)].
1 UN 2800 batteries wet non spillable are allocated to P003 and PP16 [addresses (2)807(5)(b)]

238 a) Les accumulateurs peuvent être considérés comme inversables s'ils sont capables de résister aux épreuves de vibration et de pression indiquées ci-après, sans fuite de leur liquide.
238 (a) Batteries can be considered as non-spillable provided that they are capable of withstanding the vibration and pressure differential tests given below, without leakage of battery fluid.

NOTA 1 : Les accumulateurs inversables faisant partie intégrante d'un équipement mécanique ou électronique ou nécessaires à son fonctionnement doivent être solidement fixés dans le bac à accumulateurs de l'équipement et être protégés contre les dégâts et les courts-circuits.
NOTE 1: Non-spillable batteries which are an integral part of, and necessary for, the operation of mechanical or electronic equipment shall be securely fastened in the battery holder on the equipment and protected in such a manner as to prevent damage and short circuits.

Les accumulateurs inversables (No ONU 2800) si, d'une part, à une température de 55 °C, l'électrolyte ne s'écoule pas en cas de rupture ou de fissure du bac et il n'y a pas de liquide qui puisse s'écouler et si, d'autre part, les bornes sont protégées contre les courts—circuits lorsque les accumulateurs sont emballés pour le transport.
Non-spillable batteries (UN 2800) if at temperature of 55 °C, the electrolyte will not flow from a ruptured or cracked case and there is no free liquid to flow and if when packaged for carriage, the terminals are protected from short circuits.