Translation for "inutilement" to english

Inutilement

adverb

• uselessly

Translation examples

uselessly adverb

L'auteur avait connaissance du fait que la nature de ces balles était telle que leur emploi aggraverait inutilement les souffrances ou les blessures infligées.
3. The perpetrator was aware that the nature of the bullets was such that their employment would uselessly aggravate suffering or the wounding effect.

Il est clair cependant que cela ne saurait servir de prétexte pour prolonger inutilement les délais de réflexion et d'examen.
However, of course this could not be used as a pretext for uselessly prolonging the reflections and considerations.

Je ne suis pas à cette tribune pour noircir inutilement le tableau.
I am not here to uselessly darken the picture.

4) Que ce but serait dépassé par l'emploi d'armes qui aggraveraient inutilement les souffrances des hommes mis hors de combat ou voudraient leur mort inévitable;
(4) that this object would be exceeded by the employment of arms which uselessly aggravate the sufferings of disabled men, or render their death inevitable;

Ils ne sacrifieraient pas leur peuple inutilement si leurs demandes, irréfutables sur le plan de l'éthique, sont prises en compte.
They would not uselessly sacrifice their people if what they are asking for, which is irrefutable on ethical grounds, is taken into account.

Les Ougandais soutiennent que ces enfants n'ont pas été inutilement sacrifiés dans cette guerre et qu'on ne les a pas contraints à commettre des actes horribles.
Ugandans maintained that the children were not sacrificed uselessly in the war, and they were not sent to commit horrific acts.

L’accusé savait que la nature de ces balles était telle que leur emploi aggraverait inutilement les souffrances ou les blessures infligées.
3. The accused was aware that the nature of the bullets was such that their employment would uselessly aggravate suffering or the wounding effect.

En affectant à des projets des montants très largement supérieurs aux besoins, le HCR gèle inutilement une partie des fonds, nécessairement limités, que les Etats Membres mettent à sa disposition.
Through frequent overbudgeting, UNHCR uselessly froze part of the necessarily limited resources provided by Member States.

Maintenant que nous n'avons plus personne qui fait inutilement flotter des donuts sur l'océan.
Now we will no longer have anyone uselessly floating donuts in the ocean.

Mes genoux, tant de fois embrassés et si inutilement !
My knees, embraced uselessly so many times !

Je suis une voix qui crie inutilement dans le désert.
I'm a voice crying uselessly in the desert.

Aucun fils me verra grandir inutilement éduqué.
No kid of mine is gonna grow up uselessly educated.

Et, de votre côté, vous avez compris que vous étiez sur le point de commettre une erreur; qu'une dénonciation, même par tielle, même justifiée en apparence, eût blessé inutilement votre cher mari,
And you've realized you were about to make a mistake. Telling on her, even part of the truth, even if it seemed justified, would have hurt your husband uselessly.

La nuit est faite pour dormir. Vous peinez bien inutilement.
The evening is meant for sleep, you hurt uselessly

Et maintenant, les deux tiers de notre récolte vont pourrir inutilement.
And now two-thirds of our crop will rot uselessly.