Translation for "intériorisée" to english

Intériorisée

verb

• internalize
• interiorize

Translation examples

internalize verb

62. Pour combattre efficacement la stigmatisation, il est essentiel de s'attaquer simultanément à ses deux dimensions, extérieure et intériorisée.
62. In order to combat stigma effectively, it is essential to address both its external and internalized dimensions.

L'homme politique ne semble pas avoir intériorisé la question du genre .Le tableau ci-après le prouve à suffisance.
Male politicians do not appear to have internalized gender issues. The table below is sufficient proof of this.

De ce fait, les caractéristiques prétendument sociales, propagées par le racisme et souvent intériorisées par les groupes victimes, peuvent être modifiées.
Therefore, socalled social characteristics, propagated by racism and often internalized by victim groups, could be modified.

En tant qu'individus, nous devons intérioriser la culture de la paix.
As individuals, we need to internalize a culture of peace.

Avec le temps, la population a peut-être intériorisé les pratiques discriminatoires.
Over time people have, perhaps, internalized the discriminatory practices.

Pour ces enfants, les violences et sévices sexuels font partie de codes de comportement qu'ils ont intériorisés.
For these children, violence and sexual abuse are internalized behavioural codes.

81. Pour lutter efficacement contre la stigmatisation, il faut l'aborder dans ses deux dimensions, externe et intériorisée.
81. Stigma must be addressed in its external and internalized dimensions in order to combat it effectively.

Procéder aux changements des mentalités conduit inévitablement à remettre en question toutes les notions intériorisées depuis l'enfance.
55. Changing attitudes inevitably leads to questioning all the ideas that have been internalized since childhood.

En fait, les femmes ont elles-mêmes intériorisé cette perspective.
Indeed, women themselves have internalized that outlook.

Elle intériorise sa culpabilité.
She's internalizing her guilt.

Tu intériorises. Si tu as besoin...
You're internalizing now.

Et avec les autres enfants ? Il intériorise moins.
-He's internalizing less.

Oh mon Dieu je l'ai interiorisé
Oh, dear God, I've internalized him.

Ils ont commencé à intériorisé l'expérience.
They began to internalize the experience.

Elle a intériorisé ses traits.
She's internalized her traits.

C'est tellement à intérioriser.
It's, like, so much to internalize.

Nous souffrons d'homophobie intériorisée ?
You think we have internalized homophobia?

Tu intériorises la violence.
You internalize violence.

Intérioriser ne fait qu'empirer les choses.
Internalizing does make it worse.

interiorize verb

Toutefois, force est de constater que si la dimension genre prend de plus en plus d'ampleur, elle n'est pas assez intériorisée dans les stratégies de développement économique.
292. Despite the growing significance of the gender dimension, however, it has not yet been adequately interiorized in economic development strategies.

La subtilité des méthodes de subordination et de contrôle social permet aussi de maintenir des rapports sociaux inégaux que les populations marginalisées semblent avoir intériorisés et acceptés comme une sorte de fatalité.
The subtle nature of methods of subordination and social control also permits the preservation of unequal social relationships which marginalized populations have apparently interiorized and accepted as having a kind of fatal inevitability.

Ces niveaux de formation comportent un élément consacré au développement personnel et social des enseignants, dans le but notamment d'intérioriser les valeurs déontologiques qui guident leur activité (articles 4 à 14 et 22 à 40).
These training levels feature a component directed at the teachers' personal and social development, with the goal of, among others, interiorizing deontological values underlying their activity (Articles 4 to 14 and 22 to 40).

Quand nous mourons, c'est les autres que nous avons intériorisés, qui nous ont construits, qui ont construit notre cerveau, qui l'ont rempli... qui vont mourir.
When we die, these others, interiorized by our nervous system, these others who have formed us, formed our brain and filled it... are going to die.