Translation for "intrus" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
M. Yorke avait ensuite dit aux intrus de prendre l'argent.
Mr. Yorke subsequently told the intruders to take the money.
L'un des intrus est décédé peu après dans un hôpital de la région.
One of the intruders later died in a local hospital.
Les intrus ont alors regagné le territoire iraquien.
The intruders then returned to Iraqi territory.
L'efficacité de ces champs de mines se mesure à l'importance du retard qu'ils imposent à des intrus.
The effectiveness of these minefields will be measured by the amount of delay they impose on an intruder.
Sont indiqués aussi les temps de vol des avions intrus et leur trajectoire.
This includes flight times and a trajectory of intruder aircraft.
Les cinq intrus ont pris la fuite en direction de l'Absirvan.
The five intruders fled in the direction of Absirvan River.
noun
17. À sa soixante-quinzième session, donnant suite à des communications qu'il avait adressées au Gouvernement brésilien au sujet de la situation du territoire autochtone de Raposa Serra do Sol, le Comité a décidé d'adresser à cet État partie une lettre dans laquelle il s'est dit satisfait de la décision récente de la Cour suprême fédérale du Brésil concernant la question de la délimitation des terres, qui permet au Gouvernement d'achever l'expulsion des intrus non autochtones qui se sont installés sur les terres traditionnelles des communautés autochtones lésées.
17. At its seventy-fifth session, and following its previous communications to the Government of Brazil in relation to the situation concerning the Indigenous Land of Raposa Serra do Sol, the Committee decided to transmit a letter to the State party expressing its satisfaction at a recent decision by the Federal Supreme Court on Brazil on the question of land demarcation, which allows the Government to complete the removal of non-indigenous trespassers from the traditional lands of affected indigenous communities.
L'un des intrus a réussi à pénétrer au domicile des deux auteurs, qui ont été violentés et frappés.
One of the trespassers managed to break into the house, and both petitioners were subjected to violence, including beatings.
Elles n'étaient donc pas censées rendre compte des personnes ou des points de passage non autorisés (c'est-à-dire des suicides et des intrus), ni de l'état des équipements ferroviaires.
Accordingly, the scope of work of GE.1 is not intended to cover unauthorized persons/points (i.e. suicides and trespassers) and the condition of railway assets.
Le porte-parole de l'Administration civile, Peter Lerner, a confirmé que des travailleurs étrangers employés par l'unité d'inspection de l'Administration civile avaient été chargés d'arracher les arbres dans le cadre d'une campagne visant à "expulser les intrus de terres appartenant à l'État". (Ha'aretz, 18 août)
Civil Administration spokesman Peter Lerner confirmed that foreign workers employed by the Civil Administration's inspection unit had been hired to uproot the trees as part of a campaign to "expel trespassers from state-owned land". (Ha'aretz, 18 August)
Deux membres du personnel employés comme agents de sécurité ont appréhendé deux intrus non armés apparemment ivres.
Two staff members serving as Security Officers apprehended two apparently drunk unarmed trespassers.
adjective
370. Il ressort du rapport officiel établi par l'officier de police responsable du quartier et de la déclaration faite par le questore, M. Colucci, à l'audience, que les unités de police arrivées rue Tolemaide suite à un rapport de la salle de radio les informant d'échauffourées avant même l'arrivée de la manifestation , ont été victimes d'un déluge de cocktails Molotov et de pierres, et que les premiers rangs des manifestants, pour la plupart des intrus munis de moyens de protection divers, mettaient le feu à des pneus et à des véhicules.
From the duty report by the police officer responsible for that area and the submission made by the questore, Mr. Colucci, at the hearing, it emerged that the police units who arrived in Via Tolemaide following a report by the radio room informing them of clashes taking place there even before the arrival of the demonstration, were subjected to a heavy barrage of Molotov cocktails and stones and that the first rows of demonstrators, mainly interlopers equipped with various forms of protection, were setting fire to tyres and vehicles.
Malheureusement, ces intrus sont souvent aidés et encouragés par des opportunistes peu patriotes qui pensent que la souveraineté est un bien fongible monnayable et vendable au plus offrant, aussi vil soit-il, pour un avantage politique à court terme.
Unfortunately, those interlopers are often aided and abetted by those unpatriotic opportunists who see sovereignty as a fungible commodity, to be bartered and traded to the highest nefarious bidder for short-term political gain.
37. Il ressort toutefois du rapport officiel établi par l'officier de police responsable du quartier et de la déclaration faite par le questore, M. Colucci, à l'audience, que les unités de police arrivées rue Tolemaide suite à un rapport de la salle radio les informant d'échauffourées avant même l'arrivée de la manifestation, ont été la cible d'un déluge de cocktails Molotov et de pierres et que les premiers rangs des manifestants, pour la plupart des intrus munis de moyens de protection divers, mettaient le feu à des pneus et des véhicules.
From the duty report by the police officer responsible for that area and the submission made by the Questore, Colucci, at the hearing, it emerged however that the police units who had arrived in Via Tolemaide following a report by the radio room informing them of clashes taking place there even before the arrival of the demonstration, were subjected to a heavy barrage of Molotov cocktails and stones and that the first rows of demonstrators, mainly interlopers equipped with various forms of protection, were setting fire to tyres and vehicles.
adjective
Un grand nombre des mesures appliquées semblent maintenant évidentes et normales, mais après chaque vol, on est devenu plus conscient de la nécessité d’installer le plus grand nombre de dispositifs de protection possible, qu’il s’agisse de clôtures, notamment de fil de fer barbelé, pour protéger les périmètres contre les intrus; de dispositifs d’éclairage pour la nuit, notamment d’éclairage des clôtures; de détecteurs de mouvements, de systèmes d’alarme, de caméras de surveillance et de verrous sur les portes et les fenêtres des bureaux où des articles de valeur sont soit régulièrement utilisés, soit entreposés; et de prévoir des coffres pour mettre en sécurité les articles particulièrement coûteux ou sensibles.
Many measures may now seem obvious and routine, but each instance of theft reinforces the need to install the maximum physical protection possible. This may involve the installation of perimeter fencing, including barbed wire fencing to discourage intrusion; lighting during all hours of darkness, including lighting to illuminate the fencing around the area; motion detectors, alarms, security surveillance cameras, and locks on doors and windows of offices where valuable items are either in daily use or stored; and provision of safes for storage of particularly valuable or sensitive items.
Il sert à éloigner les curieux et les intrus potentiels.
His function is to frighten away the curious and the casually intrusive.
Juste un intrus sans scrupule que je déteste toujours autant.
Simply an unscrupulous, intrusive person I continue to detest.
Je vais lancer une recherche d'intrus pour trouver qui est notre espion.
I'll start an intrusion inspection and find out who our rat is.
adjective
- Dès que j'inaugure un parc, il y a toujours des intrus.
- Every time I open a park I get gatecrashers.
Vous devez avoir une peur incontrôlable des intrus pour avoir une telle arme.
You must have an unreasonable fear of gatecrashers to carry this heavy artillery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test