Similar context phrases
Translation examples
Il déplore toutefois que l'appel au dialogue d'organisations non gouvernementales de transsexuels et intersexuels n'ait pas été accueilli favorablement par l'État partie.
The Committee regrets, however, that the call for dialogue by non-governmental organizations of intersexual and transsexual people has not been favourably entertained by the State party.
Ces dernières années le Costa Rica a par ailleurs engagé une réflexion sur les moyens de garantir les droits patrimoniaux des lesbiennes, gays, bisexuels, transsexuels, transgenres, travestis et intersexuels (LGBTTTI).
9. Also in recent years, there has been a debate on ways of ensuring the property rights of lesbians, gays, bisexuals, transsexuals, transgenders, transvestites and intersexuals.
Les intersexuels ne doivent pas se voir placés dans une catégorie sexuelle donnée qui ne corresponde pas à leur identité sexuelle propre telle qu'ils la perçoivent, et il ne saurait être procédé à une intervention médicale en l'absence d'un consentement informé.
Intersexuals should not be forced into a gender category that did not reflect their own gender identity experience and no medical intervention should take place without informed consent.
Des mesures positives sont prises en faveur des lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexuels (LGBTI) et les fonctionnaires de police sont sensibilisés à la nécessité de respecter les droits et les besoins de ces personnes.
Affirmative action had been taken in favour of the lesbian, gay, bisexual, transgender and intersexual (LGBTI) community, and police officers had been made aware that those persons' rights and needs had to be respected.
Mesures visant à nouer un dialogue avec des organisations non gouvernementales de transsexuels et intersexuels
Measures to initiate a dialogue with non-governmental organisations for intersexual and transsexual people
Le Comité prie l'État partie de nouer un dialogue avec des organisations non gouvernementales de transsexuels et intersexuels afin de mieux comprendre leurs revendications et de prendre des mesures efficaces pour protéger leurs droits humains.
62. The Committee requests the State party to enter into dialogue with nongovernmental organizations of intersexual and transsexual people in order to better understand their claims and to take effective action to protect their human rights.
Dans ce paragraphe, le Comité priait l'État partie de nouer un dialogue avec des organisations non gouvernementales de transsexuels et intersexuels afin de mieux comprendre leurs revendications et de prendre des mesures efficaces pour protéger leurs droits humains.
This paragraph includes the request to enter into dialogue with non-governmental organisations of intersexual and transsexual people in order to better understand their claims and to take effective action to protect their human rights.
Les brimades et la discrimination dont est l'objet le groupe spécial des enfants et adolescents homosexuels, bisexuels, transsexuels et intersexuels sont mentionnées.
As a special group, the bullying and discrimination against homo- or bisexual and trans- and intersexual (HLBTI) children and adolescents, is mentioned.
Mme Pimentel demande des informations sur la situation des intersexuels et des transsexuels et quelles politiques valables sont en place pour leur permettre d'exercer leurs droits fondamentaux.
16. Ms. Pimentel asked for information on the situation of intersexuals and transsexuals and what effective policies were in place to enable them to exercise their human rights.
D'importants problèmes se posent dans le domaine des droits des lesbiennes, gays, bisexuels, transsexuels, transgenres, travestis et intersexuels (LGBTTTI).
85. The rights of lesbians, gays, bisexuals, transsexuals, transgenders, transvestites and intersexuals are one of the areas in which the greatest challenges exist.
"De la misogynie à la misandrie, vers un dialogue intersexuel".
"from misogyny and misandry to intersexual dialogue."
:: Garantir aux femmes et aux lesbiennes, homosexuels, bisexuels, transsexuels et intersexuels une vie sans violence;
Guarantee women and lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersex persons (LGBTI) a life free from violence;
Elle a participé à de nombreuses sessions du Conseil des droits de l'homme, en mettant l'accent sur les droits des lesbiennes, hommes gay, bisexuels, transsexuels et intersexuels dans le monde entier.
It participated in numerous Human Rights Council sessions, at which it focused on lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex rights worldwide.
:: Donner des renseignements sur les homosexuels, les lesbiennes, les bisexuels, les transsexuels et les intersexuels
information on gay, lesbian, bisexual, transgender and intersex people is needed
La législation permettra le dépôt de demande à ces diverses fins de la part de personnes présentant des caractéristiques intersexuelles, si elles le souhaitent.
The legislation will allow for applications from people with intersex conditions should they wish to apply.
Un petit nombre de personnes ont été enregistrées comme intersexuelles à la naissance, plutôt que de sexe masculin ou féminin, et c'est pourquoi cette option doit figurer.
A small number of individuals are described as intersex at birth, rather than male or female, therefore this option should be included.
Depuis 2009, l'organisation fait du lobbying en faveur des droits de l'homme des intersexuels, entre autres par le biais de la fondation Hirschfeld-Eddy.
Since 2009, the organization has been lobbying for the human rights of intersex people, including through the Hirschfeld-Eddy Foundation.
Amnesty International estime que les personnes transgenres et intersexuelles sont confrontées à une discrimination de la part des autorités et de la population.
AI stated that transgender and intersex people faced discrimination by the authorities and by members of the public.
d) Mieux faire connaître les besoins en matière de santé sexuelle et procréative de la communauté des lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexuels (LGBTI).
(d) To raise awareness of the sexual and reproductive health needs of the lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community.
Dans ces pays, être gay, lesbienne, travesti, bisexuel, transsexuel ou intersexuel, c'est être obligé de se cacher sous peine d'être en butte à la discrimination et à l'exclusion.
In those countries, to be gay, lesbian, transvestite, bisexual, transgender or intersex meant having to hide to avoid discrimination and exclusion.
Pour le mouvement intersexuel et ses alliés dans le domaine des droits de l'homme, les différences génitales n'impliquent pas l'existence d'une déformation ou d'une pathologie.
For the intersex movement and its human rights allies, the difference in genital appearance did not imply the existence of a deformation or pathology.
Ça arrive aux enfants intersexuels ayant des chromosomes XX ou XY, pas XX et XY.
Those conditions occur in intersex kids who are chromosomally XX or XY, not XX and XY.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test