Translation for "interrogatoire de la police" to english
Similar context phrases
Translation examples
Certains avaient subi des interrogatoires par la police en raison de leurs activités dans le domaine des droits de l'homme.
Some had been subjected to police interrogation because of their human rights activities.
f) L'enregistrement vidéo et audio de la procédure suivie dans les locaux d'interrogatoire de la police devrait être envisagé.
(f) Video and audio taping of proceedings in police interrogation rooms should be considered.
Il aurait été forcé de reconnaître ces faits sous la torture lors de l'interrogatoire de la police en 2007.
He had allegedly been forced to confess to these incidents under torture during a police interrogation conducted in 2007.
g) L'enregistrement vidéo et audio de la procédure suivie dans les locaux d'interrogatoire de la police devrait être envisagé;
(g) Video and audio taping of proceedings in police interrogation rooms should be considered;
Les avocats sont de plus en plus souvent autorisés à être présents pendant l'interrogatoire des suspects, et les interrogatoires de la police sont généralement supervisés.
Lawyers were increasingly being allowed to be present during the questioning of suspects, and police interrogations were currently supervised.
Par ailleurs, il ne comprend pas pourquoi les parents et les avocats des mineurs n'ont pas le droit d'assister à la première phase de l'interrogatoire par la police.
Furthermore, he did not understand why parents and lawyers of minors were not allowed to attend the first stage of the police interrogation.
Mme Kleopas demande sur quelle base il est décidé d'enregistrer les interrogatoires de la police.
Ms. Kleopas asked on what basis decisions were made to record police interrogations.
Indiquer si, conformément à la recommandation formulée par le CPT, le manuel sur les méthodes d'interrogatoire de la police a été intégré dans les programmes de formation en place.
Please provide information on whether, as recommended by the CPT, the handbook on police interrogations has been integrated into ongoing training programmes.
779. Dans le Territoire de la capitale australienne, en Australie-Méridionale et dans l'Etat de Victoria, la loi impose de recourir aux services d'interprètes lors des interrogatoires de la police.
779. Legislation in the Australian Capital Territory, South Australia and Victoria requires use of interpreters during police questioning.
La possibilité d'institutionnaliser l'enregistrement audiovisuel des interrogatoires de la police est à l'examen.
The possibility of institutionalizing audiovisual recordings for police questioning was being considered.
M. Yanaka réitère que la présence d'un avocat de la défense pendant l'interrogatoire de la police peut entraver le déroulement de l'enquête.
He reiterated that the presence of defence counsel during police questioning could hinder the progress of inquiries.
pour rétablir sans délai le droit de se taire pendant les interrogatoires de la police et de refuser de faire une déposition sans que ce silence donne lieu à des conclusions dommageables;
The immediate restoration of the right to remain silent under police questioning and to refrain from testifying in self-defence without adverse inferences being drawn from such silence;
Les auteurs du rapport constatent qu'à cette date les suspects exercent nettement moins leur droit au silence lors des interrogatoires de la police.
It pointed to a significant reduction in the extent to which suspects rely on their right to silence during police questioning.
Elle a été surprise des raisons invoquées par le Gouvernement pour interdire la présence d'avocats pendant les interrogatoires de la police.
She had been surprised by the Government's reasons for not allowing a defence counsel to be present during police questioning.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test