Translation for "interprétées" to english

Interprétées

verb

• interpret
• read
• perform
• construe
• play
• translate
• render
• represent
• gloss
• execute

Translation examples

interpret verb

a) Interprétation (en périodes de travail d'interprète)
(a) Interpretation (Interpreter assignments)

Les interprètes peuvent prendre pour base cette interprétation pour interpréter dans les autres langues de la Commission.
Interpretation into the other languages of the Commission by the interpreters may be based on the interpretation given in the first such language.

Services d’interprétation (en jours de travail d’interprète)
Interpretation services (interpreter-days)

L'interprétation est assurée par un interprète judiciaire.
Interpretation is done by a court interpreter.

J'aimerais que ton interprète, que ton interprète soit là.
I wish your interpreter... - your interpreter was here.

Interprétation des données expérimentales : j'interprète.
Interpret the experimental data. Interpret.

read verb

Les signes ne devraient pas être difficiles à lire et à interpréter.
The signs should not be difficult to read and understand.

Et comment faut-il les interpréter?
And how should they be read?

Accord officieux d'interprétation devant être lu par le
Informal Understanding to be read by the President of

Ils sont interprétés à la lumière de ces procédures et mécanismes, et les appuient.
They shall be read together with and in furtherance of these procedures and mechanisms.

J'ai mal interprété.
Okay, I have read this wrong.

On l'a interprété comme ça.
That's how we read it.

C'est une façon d'interpréter.
That's one way of reading it.

Cette interprétation était pour vous.
That reading was for you.

J'ai interprété la situation.
I read the situation.

Vous avez mal interprété.
You read it wrong. Go home.

perform verb

Artistes, interprètes, exécutants et écrivains
Artists, writers and performers

Les droits moraux des auteurs d'œuvres et de films ont été incorporés dans la loi de 2000 et étendus en 2005 aux artistes-interprètes pour leurs interprétations en direct ou enregistrées.
Moral rights for creators of works and films were incorporated into the Act in 2000, and these rights were extended to performers for their live and recorded performances in 2005.

Une merveilleuse interprétation !
A delightful performance.

- Le parfum d'un interprète.
- A performer's perfume.

Belle interprétation, fiston!
Fine performance, son.

Ichiro Araki Interprète :
- ICHIRO ARAKI PERFORMER

- Je suis un interprète.
- I'M A PERFORMER.

Quelle interprétation excentrique !
What an eccentric performance!

Nous l'avons interprété.
So, we performed him...

construe verb

Les termes <<conviction>> et <<religion>> doivent être interprétés au sens large.
The terms "belief" and "religion" are to be broadly construed.

Cet article doit être interprété en incluant des références à une dénomination religieuse, et les expressions connexes seront interprétées en conséquence.
The Article shall be construed as including references to a religious denomination, and cognate expressions shall be construed accordingly.

Cela peut aussi s'interpréter comme un compliment déguisé.
This may also be construed as a complement in disguise.

Comment peut-on interpréter les faits différemment?
How can it be construed otherwise?

La diversité n'a cependant pas été interprétée comme une valeur en elle-même.
However, diversity was not construed as a value in itself.

Pargo va interpréter tout geste conciliant comme une faiblesse.
Pargo will construe any conciliatory gesture as weakness.

N'allez pas interpréter ça comme...
It should in no way be construed by you as...

Car, Messeigneurs, la beauté ne s'attache qu'à ceux qu'elle sait interpréter...
For, gentles all, beauty sits most closely- to them it can construe.

Je pensais que tu voulais bien l'interpréter.
It felt like something you'd want to construe.

Quelque chose de bizarre s'est passé que tu dois interpréter.
Something strange has transpired I need you to construe.

Voilà qui peut être interprété comme une preuve d'égoïsme.
That could be construed as a very selfish point of view.

Ça pourrait être interprété comme notre deuxième rendez-vous.
This can be construed as our second date.

C'est comme ça que ça pourrait être interprété.
That's how it could be construed.

On peut pas interpréter ça comme une violation de la vie privée ?
Couldn't this be construed as illegal? Invasion of privacy?

Ça peut être interprété de plusieurs façons.
I mean, it could be construed in a couple of different ways, I guess.

play verb

a) Des artistes appelés à interpréter soit un rôle féminin, soit un rôle masculin;
Artists called upon to play either a female or male role;

La musique rom est également interprétée dans le CD officiel présentant les musiques du patrimoine spirituel de l'Albanie.
Roma music is also played in the official CD recording the music of Albania's spiritual heritage.

J'interprête le roi Lear.
I play King Lear.

J'interprète George Reddington.
I play a character named George Reddington.

Elle interprète une femme!
She's playing a woman.

J'interprète Dutty Boukman.
I play a guy named Dutty Boukman.

Tu interprète un personnage.
You're playing a character.

Interprété par Ronald Redwood.
Played by Ronald Redwood.

- Elle interprète Sybil.
She's playing Sybil.

-Elle interprète Phèdre.
-She plays Phaedra.

- Qui interprète-t-elle?
- Who's she playing?

translate verb

Elle est interprète.
She's translating for some officer.

- Trouvez un interprète.
- Get a translator.

C'était son interprète.
- He was her translator.

- Pour nous servir d'interprète.
- As a translator.

- Je fais l'interprète aujourd'hui.
I'm translating today.

Où est mon interprète?
Where's my translator?

render verb

Cette interprétation ne peut cependant avoir une quelconque incidence sur les décisions précédemment rendues.
However, judgments previously rendered shall not be affected.

Toute interprétation divergente les rendrait vides de tout sens.
Any understanding to the contrary would render such treaties entirely meaningless.

Ces interprétations sont brutes mais étonnamment précises.
This rendering is crude, yet surprisingly accurate.

J'ai fait faire cette interprétation d'un musée que j'aimerais fonder.
I even had this artist's rendering done for a museum I'd like to start.

Des interprétations obscènes de jeunes servantes dénudées...
Lewd renderings of naked serving wenches.

Intransigeance, interprétée comme crime.
Intransigence, rendered as crime.

Interprétation hémisphérique complète.
Hemispheric rendering complete.

Votre capitaine va vous interpréter une chanson traditionnelle irlandaise.
'Now your captain will render an ancient Irish favourite.'

C'est mon interprétation de la victime.
This is my rendering of the victim.

Alors produisez ces interprétations miraculeuses et laissez-nous les évaluer.
Then produce these miraculous renderings and let us evaluate them.

represent verb

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le représentant du Swaziland.
The President: I thank the representative of Swaziland.

"Concernant son interprétation, il est impossible, à mon avis, du point de vue d'un critique, d'imaginer pire médiocrité."
Of her acting it is absolutely impossible to say anything except that, in the opinion of this reviewer, it represents a new low.

Comment peux-tu interpréter un personnage si tu ne le respectes pas?
How can you represent someone if you have no respect for her?

L'aura d'incertitude de I'espace sourde de I'uniformité des portes installées tout autour, de I'impossibilité de savoir par ou vont entrer les acteurs, ou qui ils vont interpréter.
The uniformity of the doors around provides a feeling of insecurity, since there is no way to know where the actors will appear or whom they will represent next time.

execute verb

Dans l'appareil A, on a la première interprétation.
In booth A, we have execution one.