Similar context phrases
Translation examples
noun
En effet, pour un État comme le nôtre, qui n'a pas dû subir au cours des siècles des interludes non démocratiques, mais qui, néanmoins, de par sa situation géographique, a pu apprécier les dangers guettant les démocraties et a accueilli au cours de nombreux conflits des réfugiés fuyant des régimes autoritaires, la question de la consolidation démocratique est très chère.
Indeed, for a State like ours, which over the centuries has been spared non-democratic interludes, but which, because of its geographic situation, has nonetheless been in a position to appreciate the dangers that threaten democracy and, in the course of many conflicts, has welcomed refugees fleeing authoritarian regimes.
Les élections ne peuvent en outre pas être que de simples interludes au cours desquels l'on glisse un bulletin dans les urnes avant de redevenir passif, car la démocratie exige une participation délibérée au fonctionnement quotidien de la société.
Moreover, elections must not be mere interludes for pushing a lever and then retreating to passivity, for democracy demands committed participation in the daily workings of society.
Lorsque nous regardons les enfants, les femmes et les vieillards estropiés, dont certains n'ont ni bras ni jambes, on ne peut que se demander si les lois de la guerre ne sont pas en réalité un simple interlude civilisé entre la barbarie préindustrielle et la barbarie industrielle développée.
When we look at the children, women and elderly with no limbs, or with only one, we are left to ponder the question of whether the laws of war are actually not merely a civilized interlude between pre-industrial and advanced industrial barbarism.
Pour beaucoup, la paix est devenue un interlude entre conflits et guerres.
For many, peace has become an interlude between conflicts and wars.
Les cessez-le-feu, de par leur nature même, ne sont rien de plus que des interludes.
Cease-fires, by their very nature, are no more than interludes.
Après ces déclarations liminaires, les représentants ont pu profiter d'un interlude culturel, au cours duquel un artiste égyptien a interprété à la harpe une composition de Franz Schubert.
Following the opening statements, the representatives enjoyed a cultural interlude, during which an Egyptian harpist performed a composition by Franz Schubert.
Il devrait être possible, si la volonté politique existe, de mettre au point, d'ici 10 à 15 ans, un accord interdisant les armes nucléaires, ce qui ferait de cette menace à l'existence humaine un bref interlude dans notre histoire.
It should be possible, if there is political will, to achieve within 10 to 15 years an agreement prohibiting nuclear weapons, thus making this threat to human existence a brief interlude in our history.
Des interludes ont été conçus et produits, qui traitent de questions telles que les mariages précoces, leurs effets sur les femmes et sur la société, les conséquences négatives d'un accroissement élevé de la population, la polygamie, les femmes et la loi, le travail des femmes et la santé des femmes.
Various television interludes have been prepared and produced, covering such issues as the problems of early marriage, the effect on women and society, the adverse consequences of high population growth, polygamy, women and the law, women's employment and women's health.
L'introduction et les déclarations liminaires ont été entrecoupées d'interludes musicaux avec des musiciens maliens.
That introduction and the opening statements were interspersed with musical interludes featuring Malian musicians.
Oh, désolé d'interrompre cet interlude romantique.
Oh, I'm sorry to interrupt your romantic interlude.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test