Translation for "intercristalline" to english

Intercristalline

• intergranular
• intercrystalline
• intercrystal
• intergrowth

Translation examples

intercrystalline

a) En plus des examens prescrits en 6.2.1.5.1, il faut encore procéder au contrôle de la possibilité de corrosion intercristalline de la paroi intérieure du récipient, lors de l'emploi d'un alliage d'aluminium contenant du cuivre ou d'un alliage d'aluminium contenant du magnésium et du manganèse quand la teneur en magnésium dépasse 3,5 % ou quand la teneur en manganèse est inférieure à 0,5 %.
(a) In addition to the tests required by 6.2.1.5.1, it is necessary to test for possible intercrystalline corrosion of the inside wall of the receptacles where use is made of an aluminium alloy containing copper, or where use is made of an aluminium alloy containing magnesium and manganese and the manganese content is greater than 3.5% or the manganese content lower than 0.5%.

a) En plus du contrôle initial prescrit en 6.2.1.5.1, il devrait être procédé à des essais pour déterminer les traces éventuelles de corrosion intercristalline de la paroi intérieure du récipient à pression, lorsqu'il est utilisé un alliage d'aluminium contenant du cuivre, ou un alliage d'aluminium contenant du magnésium et du manganèse avec une teneur en magnésium dépassant 3,5 % ou une teneur en manganèse inférieure à 0,5 %.
(a) In addition to the initial inspection required by 6.2.1.5.1, it is necessary to test for possible intercrystalline corrosion of the inside wall of the pressure receptacles where use is made of an aluminium alloy containing copper, or where use is made of an aluminium alloy containing magnesium and manganese and the manganese content is greater than 3.5% or the manganese content lower than 0.5%.

a) En plus du contrôle initial prescrit au 6.2.1.5.1, il faut procéder à des épreuves pour déterminer les traces éventuelles de corrosion intercristalline de la paroi intérieure du récipient à pression, lors de l'emploi d'un alliage d'aluminium contenant du cuivre, ou un alliage d'aluminium contenant du magnésium et du manganèse avec une teneur en magnésium dépassant 3,5% ou une teneur en manganèse inférieure à 0,5%;
(a) In addition to the initial inspection required by 6.2.1.5.1, it is necessary to test for possible intercrystalline corrosion of the inside wall of the pressure receptacles where use is made of an aluminium alloy containing copper, or where use is made of an aluminium alloy containing magnesium and manganese and the magnesium content is greater than 3.5% or the manganese content lower than 0.5%;

6.2.1.4.2 Les alliages d'aluminium doivent être contrôlés pour déterminer qu'ils ne présentent pas de corrosion intercristalline.
6.2.1.4.2 Aluminium alloy shall be checked for intercrystalline corrosion.

a) En plus du contrôle initial prescrit au 6.2.1.4.1, il faut procéder à des épreuves pour déterminer les traces éventuelles de corrosion intercristalline de la paroi intérieure du récipient à pression, lors de l'emploi d'un alliage d'aluminium contenant du cuivre, ou un alliage d'aluminium contenant du magnésium et du manganèse avec une teneur en magnésium dépassant 3,5 % ou une teneur en manganèse inférieure à 0,5 %;
(a) In addition to the initial inspection required by 6.2.1.4.1, it is necessary to test for possible intercrystalline corrosion of the inside wall of the pressure receptacles where use is made of an aluminium alloy containing copper, or where use is made of an aluminium alloy containing magnesium and manganese and the manganese content is greater than 3.5% or the manganese content lower than 0.5%;

a) En plus du contrôle initial prescrit au 6.2.1.5.1 6.2.1.4.1, il devrait être procédé à des épreuves pour déterminer les traces éventuelles de corrosion intercristalline de la paroi intérieure du récipient à pression, lorsqu'il est utilisé un alliage d'aluminium contenant du cuivre, ou un alliage d'aluminium contenant du magnésium et du manganèse avec une teneur en magnésium dépassant 3,5 % ou une teneur en manganèse inférieure à 0,5 %;
(a) In addition to the initial inspection required by 6.2.1.5.1 6.2.1.4.1, it is necessary to test for possible intercrystalline corrosion of the inside wall of the pressure receptacles where use is made of an aluminium alloy containing copper, or where use is made of an aluminium alloy containing magnesium and manganese and the manganese content is greater than 3.5% or the manganese content lower than 0.5%;