Translation for "intégrité de l'entreprise" to english

Intégrité de l'entreprise

• corporate integrity

Translation examples

corporate integrity

Il a été mis en œuvre, avec l'aide financière de la Siemens Integrity Initiative, trois projets qui traitent du renforcement des partenariats public-privé pour la prévention et la lutte contre la corruption dans le cadre de la passation des marchés publics, et des incitations juridiques à l'intégrité des entreprises.
Three projects were being implemented with funding from the Siemens Integrity Initiative, focusing on strengthening public and private partnerships in preventing and addressing corruption in public procurement and in legal incentives for corporate integrity.

L'ONUDC réalise également deux études de recherche afin d'évaluer les bonnes pratiques mondiales en matière de passation de marchés publics et d'incitations juridiques visant à encourager l'intégrité des entreprises.
UNODC is also conducting two research studies to assess global good practices in public procurement and legal incentives for corporate integrity.

Des évaluations de la législation ainsi que des recommandations sur la probité dans la passation des marchés publics et sur l'intégrité des entreprises ont été préparées conjointement en Inde et au Mexique, des cours de formation conjoints ont été dispensés, et les enseignements tirés de l'expérience ont été diffusés à l'échelle mondiale.
Legislative assessments and recommendations on probity in public procurement and on corporate integrity were jointly prepared in India and Mexico, joint training courses were delivered and lessons learned were shared at the global level.

Les ouvrages intitulés "Guidebook on Anti-Corruption in Public Procurement and the Management of Public Finances: Good Practices in Ensuring Compliance with Article 9 of the United Nations Convention against Corruption" (guide sur la lutte contre la corruption dans les marchés publics et sur la gestion des finances publiques présentant des bonnes pratiques pour assurer le respect de l'article 9 de la Convention) et "A resource guide on State measures for strengthening corporate integrity" (guide de ressources sur les mesures étatiques visant à renforcer l'intégrité des entreprises) ont également été publiés.
The Guidebook on Anti-Corruption in Public Procurement and the Management of Public Finances: Good Practices in Ensuring Compliance with Article 9 of the United Nations Convention against Corruption and "A resource guide on State measures for strengthening corporate integrity" were also launched.

Gouvernance des entreprises - L'efficacité du dispositif réglementaire régissant les professions comptables et d'audit; l'efficacité du cadre juridique et un environnement propice au commerce; l'efficacité de la protection des droits de propriété et des droits des créanciers; le règlement rapide et efficace des différends entre entreprises; l'efficacité de la réglementation du secteur privé; les résultats de l'évaluation de l'intégrité des entreprises; la mesure dans laquelle est respectée l'obligation de faire des comptes rendus et de fournir au public l'information concernant les marchés des capitaux, les entreprises et les organes publics ainsi que les banques, le secteur de l'assurance et le secteur financier.
Corporate Governance - Effectiveness of the regulation of the accounting and auditing professions; effectiveness of the legal framework and enabling commercial environment; effectiveness of protection of property rights and creditors' rights; timeliness and effectiveness of resolving corporate disputes; effectiveness of private sector regulation; results of assessments of corporate integrity; level of compliance with reporting and disclosure requirements covering capital markets, state owned enterprises and agencies, banking, insurance, and financial sectors.

Des outils ont été conçus pour répondre aux besoins des autorités nationales chargées de prévenir et réprimer efficacement la corruption, y compris une stratégie de prévention de la corruption dans les grandes manifestations publiques, un manuel de lutte contre la corruption dans la passation des marchés publics et la gestion des finances publiques, un outil destiné aux gouvernements et journalistes pour la communication d'informations sur la corruption, des guides d'information sur les mesures que les États peuvent prendre pour renforcer l'intégrité des entreprises ainsi que l'intégrité et les capacités du système judiciaire, et une étude sur les stratégies de criminalisation permettant de lutter contre le trucage de matches sportifs.
Tools were developed to meet the needs of national authorities to effectively prevent and combat corruption, including a strategy for safeguarding against corruption in major public events; a guidebook on anti-corruption in public procurement and the management of public finances; a resource tool for Governments and journalists to report on corruption; resource guides on State measures for strengthening corporate integrity and on strengthening judicial integrity and capacity; and a study on criminalization approaches to combat match-fixing.

63. À la cinquième session de la Conférence des États parties, l'ONUDC a lancé des outils conçus pour une grande diversité de parties prenantes, notamment un guide d'application (à publier en 2014) sur l'article 11 de la Convention contre la corruption (Mesures concernant les juges et les services de poursuite); "Guidebook on Anti-Corruption in Public Procurement and the Management of Public Finances: Good Practices in Ensuring Compliance with Article 9 of the United Nations Convention against Corruption" (Guide contre la corruption dans les marchés publics et gestion des finances publiques dans le cadre de l'article 9 de la Convention); "Reporting on Corruption: A Resource Tool for Governments and Journalists" (Outil de référence pour les gouvernements et les journalistes concernant la communication d'informations sur la corruption); "Strategy for Safeguarding against Corruption in Major Public Events" (Stratégie de préservation contre la corruption dans les grands événements publics); le Resource Guide on State Measures for Strengthening Corporate Integrity (Guide de ressources sur les mesures de l'État visant à renforcer l'intégrité des entreprises); et "Anti-Corruption Ethics and Compliance Handbook for Business" (Manuel contre la corruption et pour l'éthique et le respect des lois dans le monde des affaires).
63. At the fifth session of the Conference of the States Parties, UNODC launched tools tailored to a wide range of stakeholders, including an implementation guide (to be published in 2014) on article 11 of the Convention against Corruption (Measures relating to the judiciary and prosecution services); the Guidebook on Anti-Corruption in Public Procurement and the Management of Public Finances: Good Practices in Ensuring Compliance with Article 9 of the United Nations Convention against Corruption; Reporting on Corruption: A Resource Tool for Governments and Journalists; A Strategy for Safeguarding against Corruption in Major Public Events; A Resource Guide on State Measures for Strengthening Corporate Integrity; and the Anti-Corruption Ethics and Compliance Handbook for Business.

La Siemens Integrity Initiative finance trois projets de lutte contre la corruption qui visent à réduire la vulnérabilité à ce phénomène dans la passation des marchés publics, à mettre en place des mécanismes d'incitation juridique pour promouvoir l'intégrité des entreprises et la coopération du secteur privé, notamment à travers la notification de cas internes de corruption, et à sensibiliser à la Convention les générations actuelles et futures de dirigeants d'entreprise et de responsables de services publics.
The Siemens Integrity Initiative finances three anti-corruption projects aimed at reducing vulnerability to corruption in public procurement systems, creating systems of legal incentives to encourage corporate integrity and cooperation, including reporting of internal incidents of corruption, and educating present and future generations of business and public leaders about the Convention.

Grâce aux contributions financières de la Siemens Integrity Initiative, l'UNODC a commencé les activités d'appui aux efforts de lutte contre la corruption faits par le secteur privé dans trois domaines essentiels: réduction de la vulnérabilité à la corruption dans les systèmes de passation de marchés publics; création de mesures d'incitation juridique conformes à la Convention contre la corruption visant à promouvoir l'intégrité des entreprises et la coopération avec les services de détection et de répression; et mise en place d'un programme mondial de sensibilisation et de communication à l'intention du secteur privé, comprenant un module de formation sur la Convention.
With financial contributions provided through the Siemens Integrity Initiative, UNODC commenced work in support of anti-corruption efforts by the private sector in three crucial areas: reducing vulnerabilities in public procurement systems; creating legal incentives in line with the Convention against Corruption to encourage corporate integrity and cooperation with law enforcement; and developing a global outreach and communication programme for the United Nations Convention against Corruption targeting the private sector, including the development of an academic module on the Convention.

61. À l'aide d'un financement de la Siemens Integrity Initiative, l'ONUDC met en œuvre trois projets qui ciblent le renforcement des partenariats public-privé pour la prévention et la lutte contre la corruption dans le cadre de la passation des marchés publics, et les incitations juridiques encourageant l'intégrité des entreprises.
UNODC is implementing three projects, with funding from the Siemens Integrity Initiative, that focus on strengthening public and private partnerships in preventing and addressing corruption in public procurement and in legal incentives for corporate integrity.