Translation for "institutionnalisant" to english

Institutionnalisant

verb

• institutionalize

Translation examples

institutionalize verb

Bien que les tribunaux ne puissent pas mettre en œuvre des processus participatifs, ils peuvent les déclencher en institutionnalisant les structures de participation.
While courts cannot implement participatory processes, they may act as an important trigger in institutionalizing structures for engagement.

:: Formuler des programmes de santé adaptés aux adolescents, par exemple en institutionnalisant l'apprentissage des compétences psychosociales;
:: Formulate adolescent-sensitive health programmes, e.g., institutionalizing life skills-based education

Il faut élaborer des mécanismes institutionnalisant les consultations avec les associations et organisations féminines.
Mechanisms for institutionalizing consultations with women's groups and organizations should be developed.

Il serait possible de renforcer les équipes de gestion des opérations en institutionnalisant leur représentation dans les équipes de pays et en améliorant leur composition.
The operations management teams could be empowered by institutionalizing their representation in the country teams and enhancing their composition.

c) De renforcer les services consultatifs en établissant (puis en institutionnalisant) des partenariats avec des instituts d'étude et de recherche et des groupes de réflexion.
Strengthen advisory services by establishing (and then institutionalizing) partnerships with policy and research institutions and think tanks.

:: Veillent à protéger les dotations budgétaires affectées aux secteurs sociaux essentiels, notamment en institutionnalisant une budgétisation favorisant l'égalité des sexes;
Protect budget allocations to critical social sectors, including institutionalizing gender responsive budgeting.

54. Les pays devraient souscrire à la notion de bonne gouvernance, en institutionnalisant celle—ci au niveau local.
Countries should share the concept of governance, institutionalizing good governance at local level.

On en a assuré la viabilité en institutionnalisant ces principes et leur reproduction grâce à des fonds locaux.
Sustainability was ensured by institutionalization of the approach and replication through local funds.

Est-ce qu'on ne risque pas de pérenniser le recours à la charité en l'institutionnalisant de plus en plus ?
Aren't you running the risk of entrenching the need for charity by increasingly institutionalizing it?