Translation for "institution établie" to english
Similar context phrases
Translation examples
f) Des réseaux et partenariats régionaux qui s'appuient sur des institutions établies, des initiatives régionales et avec lesquels des liens peuvent être établis.
(f) Regional networks and partnerships to take advantage of established institutions, regional initiatives and with which to establish linkages.
Dans ces circonstances, il n'existe parfois pas d'autre possibilité que de sortir des institutions établies pour adopter des mesures d'urgence.
In such circumstances, sometimes there is no option but to step outside the established institutions to take emergency action.
d) Les coûts et les difficultés liés aux stratégies d'internationalisation et l'importance des structures institutionnelles établies pour faciliter la collaboration dans le domaine de la R-D;
(d) The cost and challenges involved in internationalization strategies and the importance of established institutional structures to facilitate collaborative R&D;
Beaucoup craignent qu'une société ordonnée dotée d'institutions établies de gouvernance et l'état de droit ne compromettent les privilèges qu'ils ont illégalement acquis.
97. Many fear that an orderly society with established institutions of governance and the rule of law will compromise the privileges they have unlawfully obtained.
210. Prie le Secrétaire général de charger la Division d'assurer le secrétariat du Mécanisme, y compris ses institutions établies ;
210. Requests the Secretary-General to designate the Division to provide secretariat support to the Regular Process, including its established institutions;
Le débat public est ouvert, grâce à un Conseil consultatif largement représentatif, grâce aussi aux médias et aux autres institutions établies.
There was widespread public discussion through the broadly based and representative Consultative Council, as well as the media and other established institutions.
Il a en outre été affirmé que dans les pays davantage touchés par la corruption, l'acceptation des institutions établies était moindre, les institutions politiques étaient affaiblies et le système judiciaire était défaillant.
Furthermore, it has been suggested that countries with more corruption experience lower acceptance of established institutions, weakened political institutions and a deficient court system.
24. Dans le cadre des efforts visant à améliorer la cohésion du programme, des programmes de contrôle de la qualité seront mis en oeuvre avec des institutions établies.
24. As part of the process of achieving greater programme coherence, quality programmes with well-established institutions will be undertaken.
De nouvelles consultations sur les accords de coopération ont eu lieu avec les institutions établies en Colombie, en Équateur, aux Fidji, en Indonésie, au Malawi, au Mexique, au Rwanda et à Sri Lanka.
Further consultations on cooperative agreements continued with established institutions in Colombia, Ecuador, Fiji, Indonesia, Malawi, Mexico, Rwanda and Sri Lanka.
Les institutions établies tendent à faire échec au changement.
Established institutions tend to resist change successfully.
Et, que nous en sommes conscients ou non, le moteur de toutes nos institutions établies, et de la société elle même, est l'argent.
And, whether we are aware of it or not, the lifeblood of all of our established institutions, and thus society itself, is money.
Malheureusement, la société aujourd'hui a échoué à le reconnaître, et les institutions établies continuent à paralyser le développement en préservant des structures sociales périmées.
Sadly, society today has failed to recognize this, and the established institutions continue to paralyze growth by preserving outdated social structures.
Indicateur : nombre d'institutions établies ou transformées pour assurer la gestion des conflits aux échelons national, régional et communautaire
Indicator: Number of institutions established or transformed for conflict management at national, regional, and community level.
:: Assister les PMA dans leurs efforts pour combattre la corruption, en particulier à travers le renforcement des capacités de diverses institutions établies à cet effet;
Assist LDCs in their efforts to fight corruption, in particular through the strengthening of the capacities of the various institutions established in this regard;
et de favoriser une représentation adéquate dans les institutions établies par la Convention,
and to promote appropriate representation in the institutions established by it,
Toutefois, les politiques, les règles et les institutions établies sont essentiellement nationales et les mécanismes mondiaux sont fortement cloisonnés.
52. Yet, the policies, rules and institutions established are mostly national, while global mechanisms are strongly compartmentalized.
C. Institutions établies aux fins de la protection et de la promotion des droits de l'homme
C. Institutions established for the purpose of the protection and support of human rights
C. Institutions établies aux fins de la protection et de la promotion des droits
C. Institutions established for the purpose of the protection and
Dans son pays, une législation a été promulguée et des institutions établies pour protéger ce droit et superviser sa mise en œuvre.
In his country, legislation had been enacted and institutions established to protect that right and oversee its implementation.
Elle a souligné le rôle vital des institutions établies par la Convention.
He underlined the vital role of the institutions established by the Convention.
Nous croyons que la communauté internationale devrait appuyer ces arrangements et les institutions établies pour les promouvoir, telles que le Centre Sud.
We believe that these arrangements and the institutions established to promote them, such as the South Centre, should be supported by the international community.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test