Translation for "instabilité des flux" to english

Instabilité des flux

• instability of flows
• flow volatility

Translation examples

flow volatility

Le sentiment règne, principalement parmi les nouveaux pays à économie de marché, que du fait de l'instabilité foncière des marchés financiers internationaux, et aussi longtemps que des mesures internationalement concertées n'auront pas été prises pour faire face à cette volatilité, les pays devraient disposer d'une certaine marge de manoeuvre pour protéger leur économie des conséquences néfastes de l'instabilité des flux de capitaux.
It is felt, mostly among emerging market countries, that, because international financial markets are inherently volatile and as long as there are no internationally agreed measures to cope with this volatility, countries should have some room of manoeuvre to shield their economies from the negative impact of capital flow volatility.

Dans les pays en développement ayant accès aux marchés financiers internationaux, les principaux enjeux sont d'empêcher l'instabilité des flux de capitaux d'avoir des effets déstabilisants et de rendre la structure de la dette moins vulnérable aux chocs extérieurs.
In the case of developing countries with access to the international financial markets, the main issues are to avoid the destabilizing effects of capital flow volatility and to make debt structure less vulnerable to external shocks.

L'approche du FMI dans ce domaine consiste à encourager une affectation efficace des capitaux et à réduire l'instabilité des flux de capitaux en favorisant la transparence dans les marchés financiers et une bonne gestion au sein des institutions financières aussi bien dans les pays créanciers que dans les pays débiteurs.
The Fund's approach in this area is to encourage the efficient allocation and reduction of capital flow volatility by promoting transparency in financial markets and good governance in financial institutions of both creditor and debtor countries ....

L'expansion financière non réglementée entretenait aussi l'instabilité des flux de capitaux au gré de l'évolution de la conjoncture et la spéculation sur le marché des produits de base.
Unregulated financial expansion also fed pro-cyclical capital flow volatility and speculation in commodity markets.

L'action internationale atténuant l'impact de l'instabilité des flux de capitaux privés (voir ci-dessous) peut aider à donner davantage de latitude.
International action mitigating the impact of private capital flow volatility (see below) can further help to enhance the necessary policy space.

En premier lieu, il faut améliorer la réglementation du secteur financier à l'échelle internationale afin de mettre un terme à la prise de risques excessifs et à l'instabilité des flux de capitaux, notamment au moyen d'une surveillance appropriée des mouvements de capitaux et à des réformes macroprudentielles qui impriment des orientations anticycliques aux règles qui s'appliquent au coefficient de couverture et aux provisions pour pertes sur prêts.
First, improved international financial regulation is needed to stem excessive risk-taking and capital flow volatility, including through appropriate capital controls and macro-prudential regulatory reforms imposing counter-cyclical biases in rules for reserve requirements and loan-loss provisioning.

Les partenaires doivent aussi envisager de prendre des mesures à l'égard des grands marchés financiers pour diminuer l'instabilité des flux de capitaux, au lieu de ne compter que sur les contrôles de capitaux au niveau des pays en développement.
Stakeholders also needed to consider taking action vis-à-vis major financial markets to reduce capital flow volatility, rather than only relying on capital controls in developing countries.

Les dirigeants d'entreprises doivent apprendre à évaluer et gérer les risques — à en tenir compte dans leurs plans d'exploitation, à réduire l'instabilité des flux de trésorerie par des contrats à terme et par la gestion du risque lié aux prix, et à limiter les risques commerciaux, notamment en améliorant la logistique.
At the enterprise level, managers need to learn how to evaluate and manage risk - how to account for risk in their business plans, how to reduce cash flow volatility by forward contracting and price risk management, and how to reduce marketing risks by, among other things, better logistics.