Translation for "insister pour être" to english
Similar context phrases
Translation examples
Cependant, la partie abkhaze nie avoir à l'heure actuelle un lien territorial quelconque avec la République de Géorgie, insiste pour être traitée sur un pied d'égalité dans les négociations sur le statut politique, et se déclare prête à examiner la question de la reconnaissance de l'intégrité territoriale une fois que l'issue des négociations politiques sera connue, mais sans que cela constitue une condition préalable aux négociations.
The Abkhaz side, however, denies that it has at present any territorial links with the Republic of Georgia, insists on being treated as an equal party to the negotiations on political status and says that it is prepared to consider the matter of recognition of territorial integrity once the outcome of political negotiations is known, but not as a precondition for those negotiations.
Le Secrétaire général du Conseil de l'Europe insiste pour être informé tous les mois des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la feuille de route.
The Secretary General of the Council of Europe insists on being informed on a monthly basis of the progress achieved in the implementation of that road map.
Compte tenu de son expérience malheureuse à la suite de la mission d'observation de la Ligue des États arabes, les groupes armés ne s'étant nullement engagés à mettre un terme à la violence, la Syrie a insisté pour être tenue au courant du résultat des démarches de M. Annan auprès d'eux, en vue d'obtenir une confirmation de leur engagement, de façon à garantir l'application du plan Annan et empêcher de nouvelles victimes civiles et militaires.
In view of its negative experience in the case of the League of Arab States Observer Mission, when the armed groups made no commitment to end the violence, Syria has insisted on being kept informed of the outcomes of Mr. Annan's contacts with a view to securing that commitment, which would guarantee the implementation of the Annan plan and prevent any further civilian or military casualties.
Un suspect ou un inculpé peut-il insister pour être examiné par son propre médecin plutôt que par un médecin de la prison ou de la police ?
Could a suspect or accused person insist on being examined by his own doctor rather than by a prison or police doctor?
En outre, l'auteur a insisté pour être expulsé vers un pays non musulman, mais l'État partie a continué de proposer la Turquie comme pays tiers.
Also, the author insisted on being deported to a non-Muslim country, but the State party continued to suggest Turkey as a third-country alternative.
Il avait insisté pour être jugé par trois juges professionnels.
He claims that he had insisted on being tried by a panel of three professional judges.
4.4 L'État partie ajoute que c'est l'auteur lui-même qui, en sa qualité de membre du Conseil général de la magistrature, a insisté pour être traduit devant le Tribunal suprême, considérant qu'il s'agissait là de la juridiction compétente.
4.4 Lastly, the State party argues that it was the author himself who, given his position as member of the General Council of the Judiciary, insisted on being tried by the Supreme Court, which he considered the competent judicial body.
Mais j'insiste pour être présente pendant les interrogatoires.
But I insist on being present during the interviews.
M. Panetti a insisté pour être présent - à cette conversation.
Mr. Panetti insisted on being present for this conversation.
Elle a insisté pour être enfermée avec nous.
Checked herself in. Insisted on being locked up here with us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test