Similar context phrases
Translation examples
32. Etant donné qu'un grand nombre de droits qui sont liés à l'armement sont considérés jus cogens et s'appliquent bien entendu tant en temps de guerre qu'en temps de paix, l'habituelle limitation des protections du droit humanitaire face à l'ennemi devient inopérable.
32. Because many of the rights related to weaponry are considered jus cogens and are clearly in effect during both war and peace, the usual limitation of humanitarian law protections to the enemy becomes inoperable.
l) S'attacher à répondre aux besoins particuliers des femmes et des filles souffrant d'une fistule jugée incurable ou inopérable, et leur fournir d'autres services essentiels de réintégration;
(l) Ensuring that the special needs of women and girls deemed incurable or inoperable are met, in addition to providing other essential reintegration services;
Les pays devraient fournir une palette de services complète, notamment une assistance à la réintégration sociale pour les femmes et les enfants oubliés souffrant d'une fistule incurable ou inopérable.
Countries should provide holistic services including intensive social reintegration support for the forgotten women and girls with incurable or inoperable fistula.
La Fondation nigériane pour la lutte contre la fistule vient en aide aux femmes souffrant d'une fistule inopérable ou incurable en leur proposant une formation relative à divers métiers, tels que la broderie, le tricot ou la photographie.
Fistula Foundation Nigeria supports women with inoperable or incurable fistula with a training programme in various trades including embroidery, knitting and photography.
La réintégration sociale des patientes inopérables et incurables souffrant de la fistule reste une lacune majeure.
Intensive social reintegration for inoperable or incurable fistula patients remains a major gap.
2.4 L'auteur a d'abord été traité à Alfred Hospital, à Melbourne, et le médecin lui a dit que la blessure était inopérable et que le seul remède était le repos.
2.4 The author was initially treated at Alfred Hospital in Melbourne and was told by the doctor there that the injury was inoperable and that the only remedy was to rest.
La Fistula Foundation Nigeria propose ainsi un programme modèle qui permet aux femmes ayant survécu à une fistule obstétricale, y compris celles souffrant d'une fistule inopérable ou incurable, de bénéficier en permanence de conseils, d'un appui et de formations et perspectives professionnelles, ainsi que d'un suivi à long terme visant à assurer leur survie et leur bien-être.
Fistula Foundation Nigeria offers a model programme whereby fistula survivors, including those deemed inoperable and incurable, are provided with ongoing counselling, support and livelihood training and opportunities, as well as long-term follow-up to ensure their survival and well-being.
k) Le Centre de cardiologie pédiatrique William Soler ne peut acheter de médicaments tels que le bosentan (administré par voie orale) ou l'iloprost (par inhalation) aux entreprises américaines pour traiter les enfants souffrant d'hypertension pulmonaire inopérable, pour lesquels le traitement au sildenafil entraîne des réactions inattendues ou des effets secondaires, ou lorsqu'une thérapie combinée est indiquée à cause d'une perte importante des capacités fonctionnelles.
(k) The William Soler Hospital Paediatric Cardiology Centre was unable to turn to U.S. firms to purchase medicines such as bosentan tablets or iloprost inhalation solution to treat children with inoperable pulmonary hypotension who do not respond as expected to sildenafil, or who suffer side effects from it, or for whom combined therapy is indicated due to especially severe loss of functional capacity.
a) ASC: Robot chirurgical NeuroArm qui peut opérer dans un appareil d'imagerie par résonance magnétique (IRM), permettant ainsi de réaliser des interventions chirurgicales sur des tumeurs cérébrales inopérables auparavant;
(a) CSA: The NeuroArm, a surgical robot that could operate inside a magnetic resonance imaging (MRI) machine, enabling surgical intervention on previously inoperable brain tumours;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test